Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quelle que soit la dépense que vous faites, minime ou conséquente, dans le dessein d’obtenir l’agrément d’Allah et quelle que soit l’action que vous vous engagez à accomplir sans qu’Allah ne l’ait exigée de vous, Allah est au courant de cela et Il vous rétribuera en retour d’une immense rétribution. En revanche, les injustes qui s’abstiennent d’accomplir ce qui leur a été imposé et qui transgressent les limites fixées par Allah n’auront pas de secoureur pour les préserver du châtiment du Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et tout ce que vous avez donné comme bien ou autre chose, peu ou beaucoup, en aumône recherchant l'agrément de Allah, ou ce que vous vous êtes imposé à vous-mêmes comme obligation de bien ou d'autre chose, Allah le sait, Lui qui est Informé de vos intentions, et Il vous en récompensera. Et celui qui retient le droit de Allah est un injuste, et les injustes n'ont pas d'assistants qui les préservent du châtiment de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe que quoi que dépensent les dépensants, donnent les donateurs ou vouent les votants, Allah le sait — et l'information de Sa science implique la rétribution : rien ne se perd auprès de Lui, pas le poids d'un atome ; Il sait les intentions d'où cela émana, bonnes ou mauvaises ; et les injustes — qui retiennent ce qu'Allah leur a obligé ou assaillent ce qu'Il leur a interdit — n'ont pas en dehors de Lui d'auxiliaires pour les secourir et les protéger : les punitions les atteindront nécessairement. Et Il informa : l'aumône, si le donateur l'étale, est bien ; s'il la cache et la remet au pauvre, c'est meilleur : la cacher au pauvre est autre bienfaisance, et indice de la force de la sincérité — un des sept qu'Allah ombragera de Son ombre : qui donne une aumône si cachée que sa main gauche ignore ce que dépense sa main droite. Dans Sa parole {si vous la cachez et la donnez aux pauvres, c'est meilleur pour vous} une fine leçon : la cacher est meilleur que l'étaler quand elle est donnée au pauvre. Mais dirigée vers un projet charitable, le verset ne prouve pas la vertu de la cacher : les règles de la Loi exigent l'égard de l'intérêt — l'étalée peut être meilleure, pour l'exemple, l'imitation et la stimulation des âmes au bien. Sa parole {et Il effacera de vous de vos mauvaises actions} : l'aumône réunit les deux : obtenir le bien — multiplication des bonnes actions, récomp… lire le passage entier →