Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si vous faites l’aumône de manière manifeste, votre aumône est valide mais si vous donnez vos aumônes discrètement aux pauvres, c’est encore mieux car plus sincère, sachant que les aumônes des croyants sincères ont pour effet de dissimuler leurs péchés et de leur attirer le pardon d’Allah. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. Rien de vos situations ne Lui est donc inconnu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si vous manifester l'aumône que vous donnez pour Allah, quelle excellente chose vous avez donnée ; et si vous la dissimulez et que vous la donniez aux pauvres, cela vous est meilleur, car elle est plus éloignée de l'ostentation ; et l'aumône — avec la sincérité— efface vos péchés. Et Allah, qui connaît les subtilités des choses, rien de vos états ne Lui est caché, et Il rétribuera chacun selon son œuvre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe que quoi que dépensent les dépensants, donnent les donateurs ou vouent les votants, Allah le sait — et l'information de Sa science implique la rétribution : rien ne se perd auprès de Lui, pas le poids d'un atome ; Il sait les intentions d'où cela émana, bonnes ou mauvaises ; et les injustes — qui retiennent ce qu'Allah leur a obligé ou assaillent ce qu'Il leur a interdit — n'ont pas en dehors de Lui d'auxiliaires pour les secourir et les protéger : les punitions les atteindront nécessairement. Et Il informa : l'aumône, si le donateur l'étale, est bien ; s'il la cache et la remet au pauvre, c'est meilleur : la cacher au pauvre est autre bienfaisance, et indice de la force de la sincérité — un des sept qu'Allah ombragera de Son ombre : qui donne une aumône si cachée que sa main gauche ignore ce que dépense sa main droite. Dans Sa parole {si vous la cachez et la donnez aux pauvres, c'est meilleur pour vous} une fine leçon : la cacher est meilleur que l'étaler quand elle est donnée au pauvre. Mais dirigée vers un projet charitable, le verset ne prouve pas la vertu de la cacher : les règles de la Loi exigent l'égard de l'intérêt — l'étalée peut être meilleure, pour l'exemple, l'imitation et la stimulation des âmes au bien. Sa parole {et Il effacera de vous de vos mauvaises actions} : l'aumône réunit les deux : obtenir le bien — multiplication des bonnes actions, récomp… lire le passage entier →