al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Sabaʾ » pour l'histoire du peuple de Sabaʾ, des bienfaits que Allah lui accorda, de son ingratitude et de sa fin. Des objectifs de la sourate • Traiter de la négation polythéiste de l'au-delà et du démenti, affermir la résurrection par l'ordre donné au Prophète ﷺ de jurer sur elle, et discuter avec eux en attirant les regards vers la puissance de Allah de créer ce qui est plus grand qu'eux — le ciel et la terre devant et derrière eux. • Établir que les bienfaits se gardent par la gratitude et disparaissent par l'ingratitude, à travers l'histoire de Sulaymān et celle de Sabaʾ. • Établir l'unicité de la divinité par les preuves de la seigneurie, et réfuter l'adoration d'un autre que Allah par la preuve de son impuissance à ce qu'exige la seigneurie. • Établir la science de Allah, ordonner de croire au Dernier Jour avec espérance et crainte, appeler les polythéistes à la foi et à l'unicité, et à méditer sur ce messager suscité parmi eux dont ils connaissent la vie, la véracité et la fidélité. [Le Commentaire] Louange à Allah pour Ses attributs, tous de perfection, et Ses bienfaits apparents et intérieurs, religieux et mondains — à Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, à Lui la louange en l'au-delà, Lui le Sage en Son acte, l'Informé des affaires de Ses créatures.
Verset 2
Il connaît ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte — Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
Verset 3
Ceux qui mécroient dirent : « L'Heure ne nous viendra pas » Dis : « Que oui, par mon Seigneur, elle viendra certes à vous — par le Connaisseur de l'invisible : rien ne Lui échappe du poids d'un atome dans les cieux et la terre, ni plus petit ni plus grand, sans être dans un Livre explicite — pour rétribuer ceux qui croient et font les œuvres vertueuses : à eux pardon et noble subsistance. »
Verset 4
Ceux qui mécroient dirent : « L'Heure ne nous viendra pas » Dis : « Que oui, par mon Seigneur, elle viendra certes à vous — par le Connaisseur de l'invisible : rien ne Lui échappe du poids d'un atome dans les cieux et la terre, ni plus petit ni plus grand, sans être dans un Livre explicite — pour rétribuer ceux qui croient et font les œuvres vertueuses : à eux pardon et noble subsistance. »
Verset 5
Et ceux qui s'efforcent contre Nos versets seront des peines du plus dur châtiment.
Verset 6
Ceux qui ont reçu la science voient que ce qui t'est descendu de ton Seigneur est la vérité et guide vers la voie du Puissant, le Digne de louange.
Verset 7
Ceux qui mécroient dirent : « Vous indiquerons-nous un homme qui vous annoncera que, quand vous serez entièrement décomposés, vous serez créés de nouveau ?
Verset 8
A-t-il forgé un mensonge sur Allah, ou y a-t-il en lui de la folie ? » Non : ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont dans le châtiment et l'égarement éloigné.
Verset 9
Ne voient-ils pas ce qui est devant eux et derrière eux du ciel et de la terre ? Si Nous voulions, Nous les engloutirions sous terre ou ferions tomber sur eux des morceaux du ciel — il est en cela un signe pour tout serviteur revenant à Allah.
Verset 10
Nous avons donné à Dāwūd de Notre part une faveur : « O montagnes et oiseaux, répétez avec lui » Et Nous amollîmes pour lui le fer.
Verset 11
« Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles » — et œuvres de justice : « Œuvrez, gens de David, avec gratitude — peu de Mes serviteurs est reconnaissant. »
Verset 12
À Sulaymān le vent : son parcours du matin était d'un mois, et du soir d'un mois. Nous fîmes couler pour lui la source de cuivre, et des djinns œuvraient devant lui par permission de son Seigneur — quiconque d'entre eux déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment du Feu.
Verset 13
Ils façonnaient pour lui sanctuaires, statues, bassins comme des réservoirs et chaudrons fixes. « Œuvrez, gens de David, avec gratitude — peu de Mes serviteurs est reconnaissant. »
Verset 14
Quand Nous décrétâmes sa mort, seule la termité rongeant son bâton les instruisit de sa fin ; tombé, les djinns surent que, s'ils avaient connu l'invisible, ils ne seraient pas demeurés dans le châtiment humiliant.
Verset 15
Il fut pour Sabaʾ, en leur demeure, un signe : deux jardins, à droite et à gauche. « Mangez de la subsistance de votre Seigneur et remerciez-Le : un bon pays et un Seigneur Pardonneur. »
Verset 16
Ils se détournèrent : Nous lâchâmes sur eux l'inondation du barrage, et échangeâmes leurs deux jardins contre deux jardins de fruits amers, tamaris et peu de jujubiers — pour leur ingratitude. Que châtions-Nous ainsi sinon l'ingrat obstiné ?
Verset 17
Ils se détournèrent : Nous lâchâmes sur eux l'inondation du barrage, et échangeâmes leurs deux jardins contre deux jardins de fruits amers, tamaris et peu de jujubiers — pour leur ingratitude. Que châtions-Nous ainsi sinon l'ingrat obstiné ?
Verset 18
Entre eux et les cités que Nous avons bénies, Nous plaçâmes des cités apparentes et mesurâmes la marche : « Voyagez-y de nuit et de jour en sécurité. »
Verset 19
Ils dirent : « Seigneur, allonge les distances entre nos étapes » — ils se lésèrent eux-mêmes : Nous fîmes d'eux des récits et les dispersâmes totalement. Il est en cela des signes pour tout endurant reconnaissant.
Verset 20
Iblīs valida sa conjecture sur eux : ils le suivirent, sauf une partie des croyants.
Verset 21
Il n'avait sur eux nulle autorité — sauf pour distinguer qui croit en l'au-delà de qui en doute. Ton Seigneur veille sur toute chose.
Verset 22
Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez en dehors de Dieu : ils ne possèdent pas le poids d'un atome dans les cieux ni sur terre, et n'y ont aucune part — Il n'a pas d'auxiliaire parmi eux. »
Verset 23
L'intercession ne Lui sert que pour qui Il permet : quand la frayeur quitte leurs cœurs, ils disent : « Qu'a dit votre Seigneur ? » — « La vérité, répondent-ils ; Il est le Très-Haut, le Grand. »
Verset 24
Dis : « Qui vous nourrit du ciel et de la terre ? » Dis : « Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste »
Verset 25
Dis : « Vous ne serez pas interrogés de nos crimes, ni nous de ce que vous faisiez. »
Verset 26
Dis : « Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient »
Verset 27
Dis : « Montrez-moi, par preuve et démonstration, ceux que vous avez adjoints à Allah et érigés en associés dans l'adoration : ont-ils créé quoi que ce soit ? Il n'en est rien comme ils le décrivent : Il est le Vrai, adoré à juste titre, qui n'a point d'associé, le Puissant dans Sa vengeance contre quiconque Lui associe, le Sage dans Ses paroles, Ses actes et la conduite des affaires de Ses créatures. »
Verset 28
Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur pour les hommes tous — mais la plupart des gens ne savent pas.
Verset 29
Ils disent : « Quand donc cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
Verset 30
Dis : « Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer! »
Verset 31
Ceux qui mécroient dirent : « Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé » Si tu voyais les injustes debout devant leur Seigneur, se repassant la parole : « Sans vous, nous aurions certes été croyants »
Verset 32
Les grands dirent aux faibles : « Vous avons-nous détournés de la guidée après qu'elle vous vint ? Non : vous fûtes des criminels. »
Verset 33
Les faibles dirent aux grands : « Non : c'est votre machination de nuit et de jour, quand vous nous ordonniez de mécroire en Dieu et de Lui donner des égaux. » Ils cachèrent le regret quand ils virent le châtiment — Nous mîmes des carcans aux cous de ceux qui mécru : sont-ils rétribués sinon pour ce qu'ils faisaient ?
Verset 34
Nous n'avons envoyé aucun avertisseur en une cité sans que ses opulents dissent : « Nous mécroyons en ce avec quoi vous êtes envoyés. »
Verset 35
Ils dirent : « Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés »
Verset 36
Dis : « Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas »
Verset 37
Ce ne sont ni vos biens ni vos enfants qui vous rapprochent de Nous — sauf qui croit et fait œuvre juste : ceux-là ont double récompense pour ce qu'ils faisaient, et sont en sécurité dans les hauts lieux.
Verset 38
Ceux qui s'efforcent contre Nos versets seront ramenés au châtiment.
Verset 39
Dis : « Mon Seigneur déploie la subsistance à qui Il veut de Ses serviteurs et la restreint pour lui. Tout ce que vous dépensez, Il le remplace — Il est le meilleur des pourvoyeurs. »
Verset 40
Le jour où Il les rassemblera tous, puis dira aux anges : « Est-ce vous qu'ils adoraient ? »
Verset 41
Ils dirent : « Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient »
Verset 42
Ce jour-là, nul ne possède aux autres ni mal ni bien. Et Nous dirons aux injustes : « Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge »
Verset 43
Quand Nos versets clairs leur sont récités, ils disent : « Ce n'est qu'un homme voulant vous détourner de ce que vos pères adoraient » — et : « Ceci n'est que mensonge forgé. » Ceux qui mécroient dirent du vrai quand il leur vint : « Ce n'est que magie manifeste. »
Verset 44
Nous ne leur avions pas donné de livres à étudier, et Nous ne t'avons pas envoyé avant eux d'avertisseur.
Verset 45
Ceux avant eux traitèrent de menteurs — ils n'avaient pas atteint le dixième de ce que Nous leur avions donné : ils traitèrent Mes messagers de menteurs, et quelle fut Ma réprobation !
Verset 46
Dis : « Je ne vous exhorte qu'à une seule chose : levez-vous pour Dieu, par deux ou seuls, puis réfléchissez — votre compagnon n'est nul possédé : il n'est pour vous qu'un avertisseur d'un dur châtiment. »
Verset 47
Dis : « Nul salaire je ne vous ai demandé : il est pour vous. Mon salaire n'incombe qu'à Dieu — Il, de toute chose, est Témoin. »
Verset 48
Dis : « Mon Seigneur lance la vérité sur le faux — Il connaît parfaitement les invisibles. »
Verset 49
Dis : « La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler »
Verset 50
Dis : « Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche »
Verset 51
Si tu voyais leur effroi quand il n'y aura nulle issue et qu'ils seront saisis de près.
Verset 52
Les mécréants dirent — en voyant le châtiment dans l'au-delà — : « Nous croyons en Allah, en Ses Livres et en Ses messagers. » Mais comment atteindraient-ils la foi dans l'au-delà, depuis un lieu si lointain ? On a fait obstruction entre elle et eux : son lieu est ce bas monde, où ils ont mécru.
Verset 53
Ils ont mécru au vrai dans ce bas monde et traité les messagers de menteurs ; ils conjecturent à distance de la vérité, sans aucun fondement pour leur conjecture vaine : ils ne peuvent atteindre le vrai, comme l'archer ne peut atteindre sa cible depuis un lieu lointain.
Verset 54
On interposa entre eux et ce qu'ils désirent — comme il fut fait de leurs semblables avant : ils étaient dans un doute troublé.