Coran › Sourate 40 › al-Muyassar — Le Commentaire facilité

al-Muyassar — Le Commentaire facilité

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine · Sourate 40 complète · trad. IA non relue

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān al-Muyassar — Le Commentaire facilité Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr · Ibn Kathīr (Harkat)

Verset 1

Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Pardonneur » (Ghāfir) pour ce noble attribut divin qui ouvre la sourate, qu'on ne trouve qu'ici. Des objectifs de la sourate • Défier les obstinés sur la véracité du Coran, établir que leur dispute n'est que clamour et envie, appeler les hommes à cesser l'obstination, la dispute et le démenti, et menacer les démenteurs contradicteurs des versets de Allah. • Traiter de certaines scènes et terreurs de la résurrection : la comparution devant Allah, les cœurs montés aux gorges, la dispute des criminels dans la Géhenne, dépeints abaissés, demandant aux gardiens d'invoquer l'allégement. • Rapporter l'histoire de Mūsā et de Pharaon — figure de la tyrannie et de l'orgueil face à l'appel de la vérité — et l'exemple du croyant de la famille de Pharaon : le credo de la vérité prononcé avec douceur, prudence et variété d'exhortation. • Rappeler les signes universels attestant la grandeur de l'univers et l'unicité du Créateur, prouver la possibilité de la résurrection, et donner la parabole du croyant et du mécréant. • Exposer les fins des démenteurs et tyrans que Allah saisit en Sa puissance, et comparer l'état des démenteurs du Prophète ﷺ à celui des peuples qui traitèrent de menteurs les messagers de Allah avant eux. [Le Commentaire] ﴿Ḥā-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.

Verset 2

La descente du Livre est de Allah, le Puissant, le Savant.

Verset 3

Pardonneur du péché, Accueillant au repentir, terrible en punition, Détenteur de faveur — nulle divinité que Lui, vers Lui la destination.

Verset 4

Ne contestent les versets du Coran et les preuves de l'unicité d'Allah, en les affrontant par le faux, que les négateurs qui ont refusé de reconnaître qu'Allah est la divinité vraie, seule digne d'adoration ; que leur va-et-vient à travers le pays, pour leurs commerces et leurs gains, ainsi que les délices et l'éclat du monde présent ne te trompent point — ô le Messager.

Verset 5

Avant eux, le peuple de Noé et les factions après eux traitèrent de menteurs, ourdirent contre leurs messagers — Allah les saisit — et quel fut Son dur châtiment !

Verset 6

Ainsi la parole de ton Seigneur s'accomplit sur les mécréants : compagnons du Feu.

Verset 7

Ceux qui portent le Trône et ceux qui l'entourent glorifient leur Seigneur, croient en Lui et demandent pardon pour les croyants : « Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer »

Verset 8

« Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage. »

Verset 9

« Et préserve-les du mal : celui que Tu préserves ce jour-là, Tu lui as fait miséricorde — voilà l'immense réussite. »

Verset 10

Ceux qui mécroient seront interpellés : « L'aversion de Dieu envers vous, quand on vous appelait à la foi et que vous refusiez, est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes aujourd'hui. »

Verset 11

Les mécréants dirent : « Seigneur, Tu nous as fait mourir deux fois : lorsque nous étions dans les matrices de nos mères, gouttes de sperme avant l'insufflation de l'esprit, et lorsque notre terme s'acheva dans la vie d'ici-bas ; et Tu nous as fait vivre deux fois : en ce monde, le jour de notre naissance, et le jour où nous fûmes ressuscités de nos tombes. Nous reconnaissons maintenant nos fautes passées : y a-t-il pour nous un issue pour sortir du feu et retourner en ce monde, afin d'œuvrer dans Ton obéissance ? » Mais il est trop tard pour que cet aveu leur serve.

Verset 12

Il en est ainsi car, quand Allah seul était invoqué, vous mécroyiez ; et quand on Lui donnait des associés, vous croyiez. Le jugement appartient à Allah le Très-Haut, le Grand.

Verset 13

C'est Lui qui vous montre Ses signes et fait descendre du ciel une subsistance — mais ne se rappelle que celui qui revient.

Verset 14

Invoquez donc Allah en Lui vouant un culte exclusif, dussent les mécréants s'en offusquer.

Verset 15

Éleveur des degrés, Détenteur du Trône : Il envoie l'esprit de Son ordre sur qui Il veut de Ses serviteurs, pour avertir du jour de la rencontre.

Verset 16

Le jour où ils comparaîtront, rien d'eux ne sera caché à Allah : « A qui appartient la royauté, aujourd'hui? » — Au Allah Unique, le Dominateur.

Verset 17

« Aujourd'hui chaque âme est rétribuée de ce qu'elle a acquis : nulle injustice aujourd'hui — Dieu est prompt au compte. »

Verset 18

Avertis-les du jour proche où les cœurs monteront aux gorges, étouffés : pour les injustes, ni ami intercesseur ni exaucé.

Verset 19

Il connaît la trahison des yeux et ce que cachent les poitrines.

Verset 20

Allah juge avec vérité ; ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien — Allah est l'Audient, le Voyant.

Verset 21

N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir la fin de ceux avant eux, plus forts qu'eux ? Allah les saisit pour leurs péchés : nul protecteur contre Allah.

Verset 22

C'est qu'ils traitaient de menteurs leurs messagers venus avec les preuves claires — Allah les saisit : Sa prise est terrible.

Verset 23

Nous envoyâmes Mūsā avec Nos signes et une autorité manifeste

Verset 24

auprès de Pharaon, roi d'Égypte, de Hāmān son ministre et de Qārūn, l'homme des richesses et des trésors ; ils nièrent sa mission et s'enorgueillirent, et dirent de lui : « C'est un magicien, un grand menteur » — comment prétendrait-il avoir été envoyé aux gens comme messager ?

Verset 25

Quand il leur apporta de Notre part la vérité : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes », dirent-ils. La ruse des mécréants n'est qu'égarement.

Verset 26

Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre »

Verset 27

Mūsā dit : « Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte »

Verset 28

Un croyant de la famille de Pharaon, cachant sa foi, dit : « Tueriez-vous un homme parce qu'il dit Mon Seigneur est Dieu, alors qu'il vous est venu de votre Seigneur avec les preuves ? S'il est menteur, son mensonge est contre lui ; s'il est véridique, ce dont il vous menace vous atteindra en partie — Dieu ne guide pas l'outrancier menteur. »

Verset 29

« Ô mon peuple, la royauté est à vous aujourd'hui, manifeste sur terre — mais qui nous secourra du châtiment de Dieu s'il vient ? » Pharaon dit : « Je ne vous montre que ce que je vois ; je ne vous guide que la voie de la rectitude. »

Verset 30

Et le croyant de la famille de Pharaon dit à Pharaon et aux notables de son peuple, pour les exhorter et les avertir : « Je crains qu'il ne vous advienne, si vous tuez Moïse, le semblable du jour des coalisés, qui se liguèrent contre leurs prophètes. »

Verset 31

comme le sort du peuple de Noé, ʿĀd, Thamūd et ceux après eux : Allah ne veut pas l'injustice pour les serviteurs. »

Verset 32

Ô mon peuple, je crains pour vous le châtiment du jour de la Résurrection, le jour où les gens s'appelleront mutuellement, tant est terrifiant le stationnement en ce jour.

Verset 33

le jour où vous fuirez, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah — quiconque Allah égare n'a point de guide. »

Verset 34

« Joseph vous était venu avant avec les preuves claires, et vous demeurâtes dans le doute — et quand il mourut, vous dites : Dieu n'enverra plus de messager après lui. » Ainsi Allah égare tout outrancier douteur.

Verset 35

Ceux qui disputent des versets de Allah sans autorité leur venue : aversion auprès de Allah et auprès des croyants. Ainsi Allah scelle le cœur de tout tyran orgueilleux.

Verset 36

Pharaon dit : « Ô Hāmān, bâtis-moi une tour, peut-être atteindrai-je les cordes, les portes du ciel, pour voir le dieu de Moïse — je le tiens pour menteur. » Ainsi fut embellie à Pharaon sa méchanceté, et fut-il détourné de la voie : sa ruse n'est que perdition.

Verset 37

Et Pharaon dit, traitant Mūsā de menteur dans son appel à reconnaître le Seigneur des mondes et à se soumettre à lui : « Ô Hāmān, bâtis-moi une construction prodigieuse ; peut-être atteindrai-je les portes du ciel et ce qui m'y conduit, pour voir de mes propres yeux la divinité de Moïse — je tiens Moïse pour menteur dans sa prétention que nous avons un Seigneur résidant au-dessus des cieux. » C'est ainsi que leurs mauvaises actions furent enjolivées à Pharaon et aux siens et leur parurent belles : ils furent détournés du chemin de la vérité par le faux qui leur fut enjolivé ; et la ruse de Pharaon, machinant pour faire croire aux gens qu'il était dans le vrai et Mūsā dans l'erreur, n'aboutit qu'à sa perte et sa ruine, ne lui valant que le malheur en ce monde et dans l'au-delà.

Verset 38

Le croyant dit : « Ô mon peuple, suivez-moi : je vous guiderai à la voie de la rectitude.

Verset 39

« Ô mon peuple : cette vie présente n'est que jouissance brève — et la Demeure dernière est la demeure de l'établissement.

Verset 40

« Quiconque fait une mauvaise action n'est rétribué que de son équivalent ; et quiconque fait œuvre bonne, homme ou femme, en étant croyant — ceux-là entrent au Paradis, pourvus sans compte.

Verset 41

« Ô mon peuple : comment vous appelé-je au salut, quand vous m'appelez au Feu ?

Verset 42

« Vous m'appelez à mécroire en Allah et à Lui donner des associés dont je n'ai point de science — et je vous appelle au Puissant, au Pardonneur.

Verset 43

« Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu. »

Verset 44

« Vous vous souviendrez de ce que je vous dis — je remets mon affaire à Dieu : Dieu voit parfaitement les serviteurs. »

Verset 45

Allah — gloire à Lui — préserva donc ce croyant, objet de Sa réussite, des méfaits que lui méditaient Pharaon et les siens ; et le mauvais châtiment s'abattit sur eux : Allah les noya jusqu'au dernier.

Verset 46

le Feu auquel ils sont exposés matin et soir ; et le jour où l'Heure viendra : « Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment » — ce verset fonde le châtiment de la tombe.

Verset 47

Au Feu, ils disputeront : les faibles diront aux orgueilleux : « Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu? »

Verset 48

Les orgueilleux dirent : « Nous y sommes tous — Dieu a jugé entre les serviteurs. »

Verset 49

Ceux au Feu dirent aux gardiens : « Invoquez votre Seigneur d'alléger notre châtiment d'un jour. »

Verset 50

Ils dirent : « vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes? » — « Si » — « Invoquez donc » — mais l'invocation des mécréants est perdition.

Verset 51

Nous assistons certes Nos messagers et ceux qui croient, en la vie présente et au jour où les témoins se lèveront.

Verset 52

Le jour où les injustes ne seront pas excusés — à eux la malédiction et la pire demeure.

Verset 53

Nous avons donné à Mūsā la guidée et fait hériter aux enfants d'Israël le Livre

Verset 54

Nous avions donné à Mūsā ce qui guide vers la vérité : la Torah et les miracles, et Nous fîmes des enfants d'Israël les héritiers de la Torah, successeur après prédécesseur, guide vers la voie du salut et exhortation pour les détenteurs d'intelligences saines.

Verset 55

Endure donc : la promesse de Allah est vérité ; demande pardon pour ton péché et glorifie ton Seigneur au soir et à l'aube.

Verset 56

Ceux qui disputent des versets de Allah sans autorité : il n'y a en leurs poitrines qu'orgueil — ils ne l'atteindront pas : cherche refuge en Allah, Lui l'Audient, le Voyant.

Verset 57

La création des cieux et de la terre est plus grande que la création des hommes — mais la plupart des gens ne savent pas.

Verset 58

L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, ni ceux qui croient et font œuvre bonne et les fauteurs de mal — vous ne rappelez-vous donc guère ?

Verset 59

L'Heure vient, nul doute — mais la plupart des gens ne croient pas.

Verset 60

Votre Seigneur dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Ceux qui s'enorgueillissent de Mon adoration entreront à la Géhenne, abaissés. »

Verset 61

Allah qui a fait pour vous la nuit pour y demeurer et le jour pour voir — Allah est Détenteur de faveur envers les hommes, mais la plupart ne remercient pas.

Verset 62

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose — nulle divinité que Lui : comment vous détournez-vous ?

Verset 63

Ainsi sont détournés ceux qui nient les versets de Allah.

Verset 64

Allah qui a fait pour vous la terre demeure et le ciel construction, vous a formés et embelli votre forme, et vous a pourvus des bonnes choses — tel est Allah votre Seigneur : béni soit Allah, Seigneur des mondes.

Verset 65

C'est Lui le Vivant — nulle divinité que Lui : invoquez-Le en Lui vouant la religion. Louange à Allah, Seigneur des mondes !

Verset 66

Dis : « Il m'est interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, quand les preuves claires me sont venues de mon Seigneur ; il m'est ordonné de me soumettre au Seigneur des mondes. »

Verset 67

C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis d'un caillot, puis vous fait sortir enfant, puis vous mène à votre maturité, puis à la sénilité — certains meurent avant — et atteindre un terme fixé : peut-être comprendrez-vous.

Verset 68

C'est Lui qui donne la vie et la mort ; quand Il décrète une affaire, Il dit seulement : « Sois ! » — et elle est.

Verset 69

Ne vois-tu pas ceux qui disputent des versets de Allah — comment sont-ils détournés ?

Verset 70

Ceux qui traitent de mensonge le Livre et ce que Nous avons envoyé avec Nos messagers — ils sauront bientôt, quand les carcans seront à leurs cous et les chaînes, traînés à l'eau bouillante, puis au Feu.

Verset 71

Ces associateurs qui ont traité de mensonge le Coran et les livres célestes qu'Allah a révélés à Ses messagers pour guider les gens, eh bien, ces négateurs sauront l'issue de leur démenti lorsque les carcans seront passés à leurs cous et les chaînes à leurs jambes, et que les gardiens du châtiment les traîneront dans l'eau bouillante dont l'ébullition et la chaleur sont extrêmes, puis dans le feu de la Géhenne, dont ils seront le combustible.

Verset 72

Verset 73

Puis il leur sera dit, en réprobation, tandis qu'ils seront dans cet état misérable : « Où sont les divinités que vous adoriez en dehors d'Allah ? Vous secourent-elles aujourd'hui ? Invoquez-les donc, pour qu'elles vous délivrent du malheur qui vous a frappés, si elles en sont capables. » Les négateurs dirent : « Elles ont disparu de nos yeux et ne nous ont servi à rien » ; et ils reconnaîtront avoir vécu dans l'ignorance de leur affaire, et que leur culte des idoles fut vain et sans valeur — de même qu'Allah égare en Géhenne ceux qu'en ce monde on adorait en dehors d'Allah ; Allah égare les mécréants.

Verset 74

Verset 75

Ce châtiment qui vous a atteints ne vient que de l'insouciance où vous viviez dans votre existence d'ici-bas : vous vous réjouissiez des désobéissances et des péchés que vous commettiez, et de l'arrogance, de l'insolence dans l'aisance et de l'oppression des serviteurs d'Allah qui vous caractérisaient.

Verset 76

Entrez par les portes de la Géhenne, à demeure » — quelle détestable demeure des orgueilleux !

Verset 77

Endure donc : la promesse de Allah est vérité — que Nous te montrions partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te rappelions à Nous, c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.

Verset 78

Nous avons envoyé avant toi des messagers à leurs peuples : certains dont Nous t'avons raconté l'histoire, d'autres non — aucun n'apportait de signe sans la permission de Allah. Quand vint l'ordre de Allah, il fut tranché avec justice, et les tenants du faux y perdirent.

Verset 79

C'est Allah qui a fait les bêtes pour vous : vous en montez, vous en mangez, et par elles vous atteignez un besoin en vos poitrines — sur elles vous êtes portés sur terre comme sur les navires en mer.

Verset 80

Allah — gloire à Lui — est Celui qui vous a donné les bestiaux pour que vous en tiriez profit : les utilisations du montage, de l'alimentation et les autres genres d'utilités, et pour que, en chargeant sur certains d'entre eux, vous satisfassiez un besoin que vous portez dans vos poitrines : parvenir aux contrées lointaines ; c'est sur ces bestiaux que vous êtes portés sur terre, et c'est sur les navires que vous êtes portés sur mer.