al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « l'Agenouillée » (al-Jāthiya) pour la mention des créatures agenouillées de peur attendant le compte au jour de la résurrection. Des objectifs de la sourate • Établir l'unicité de la divinité de Allah Très-Haut par les preuves de la puissance et de l'unicité dans la création des hommes, des bêtes, des cieux et de la terre, la vivification de la terre par la pluie, l'alternance de la nuit et du jour — en rappelant les immenses bienfaits de Allah envers la création, exigeant la gratitude envers le Bienfaiteur et l'unicité du Créateur. • Affermir et consoler le Messager ﷺ : sa position face à son peuple est celle de Mūsā — aucun appel n'est sans contradicteur, ce qui n'enlève rien à l'appel ni à ce qu'il apporte ; lui ordonner de ne point se soucier des obstinés ni de leur nombre ; et signaler la ressemblance entre ceux qui négligèrent les signes de Allah et contredirent le Prophète ﷺ, et les enfants d'Israël divergeant sur leur livre après la science venue — Allah lâcha sur eux leur ennemi. • Blâmer les éternelistes du temps, qui nièrent l'existence du grand Créateur et le démenti de la résurrection, prétendant que le temps seul anéantit les serviteurs, sans rassemblement ni compte ni rétribution ; décrire certaines terreurs du jour de la rétribution, avec exhortation par le châtiment préparé aux mécréants. [Le Commentaire] ﴿Ḥā-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.
Verset 2
La descente du Livre est de Allah, le Puissant, le Sage.
Verset 3
Il y a, dans les sept cieux, dans la terre d'où sortent les créatures et ce qu'elle contient comme créatures aux espèces et genres divers, des preuves et des arguments pour les croyants qui y croient.
Verset 4
et dans votre création et ce qu'Il disperse comme bêtes des signes pour un peuple certain.
Verset 5
Et dans l'alternance de la nuit et du jour, ce que Allah fait descendre du ciel comme subsistance revivifiant la terre après sa mort, et le déploiement des vents : des signes pour un peuple qui raisonne.
Verset 6
Voilà les versets de Allah que Nous te récitons avec vérité — en quel discours, après Allah et Ses signes, croiront-ils ?
Verset 7
Ruine sévère pour tout menteur, grand pécheur.
Verset 8
qui entend les versets de Allah récités et s'obstine, orgueilleux, comme s'il ne les avait pas entendus : annonce-lui un douloureux châtiment.
Verset 9
Et quand il connaît quelque chose de Nos versets, il en fait moquerie : à ceux-là un châtiment humiliant.
Verset 10
Devant eux la Géhenme, et ni ce qu'ils acquirent ni les protecteurs qu'ils prirent en dehors de Allah ne leur serviront : à eux un immense châtiment.
Verset 11
Ceci est une guidée ; et ceux qui nient les versets de leur Seignaur auront le châtiment d'une pénible douleur.
Verset 12
Allah qui vous a asservi la mer pour que les navires y voguent à Son ordre et que vous recherchiez Sa faveur — peut-être remercierez-vous.
Verset 13
Il vous a soumis tout ce qui est dans les cieux — soleil, lune et étoiles — et tout ce qui est sur la terre — bêtes, arbres, navires et autres — pour vos intérêts : toutes ces faveurs sont une grâce d'Allah seul, qui vous les a accordées, et une largesse dont Il vous a comblés. Adorez-Le donc, sans rien Lui associer. Il y a, dans ce qu'Allah vous a soumis, des signes et des indications de l'unicité d'Allah pour un peuple qui médite Ses signes, Ses preuves et Ses arguments, et en tirent leçon.
Verset 14
Dis aux croyants de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Allah — pour rétribuer chaque peuple de ce qu'il acquérait.
Verset 15
Quiconque fait œuvre bonne est pour soi-même ; quiconque fait le mal est contre soi. Puis vers votre Seigneur vous serez ramenés.
Verset 16
Nous avions donné aux enfants d'Israël le Livre, le jugement et la prophétie, et les avions pourvus des bonnes choses et préférés aux mondes.
Verset 17
Et leur avions donné des preuves claires de l'ordre — ils ne divergèrent qu'après la science venue, par envie entre eux. Ton Seigneur jugera entre eux, au jour de la résurrection, de leurs divergences.
Verset 18
Puis Nous te plaçâmes sur une voie claire de l'ordre : suis-la et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.
Verset 19
Ces associateurs qui t'appellent à suivre leurs passions, ô Messager, ne te protègeront en rien du châtiment d'Allah si tu les suivais ; et les injustes qui transgressent les limites d'Allah — hypocrites, juifs et autres — sont les uns les alliés des autres, [unis] contre les croyants en Allah et les gens de Son obéissance ; Allah, Lui, est le protecteur des pieux envers leur Seigneur, qui accomplissent Ses obligations et évitent Ses interdits.
Verset 20
Ceci est une clairvoyance pour les hommes, une guidée et une miséricorde pour un peuple certain.
Verset 21
Ou pensent-ils ceux qui commirent les méfaits que Nous les traiterions comme ceux qui croient et font œuvre bonne, égaux dans leur vie et leur mort ? Comme est mauvais leur jugement !
Verset 22
Allah créa les cieux et la terre avec vérité, et pour rétribuer chaque âme de ce qu'elle acquit — ils ne seront pas lésés.
Verset 23
As-tu vu, ô Messager, celui qui a fait de sa passion sa divinité, au point de réaliser tout ce qu'il désire, qu'Allah a égaré après que la science lui est parvenue et que la preuve a été établie contre lui : il n'écoute pas les exhortations d'Allah et n'en tire pas leçon, son cœur a été scellé et il n'en comprend rien, sa vue a été couverte d'un voile et il n'aperçoit pas les preuves d'Allah ? Qui donc le guidera vers le vrai et la rectitude après qu'Allah l'a égaré ? Ne vous remémorez-vous pas, ô gens, et ne savez-vous pas que celui à qui Allah fait cela ne sera jamais guidé et ne trouvera pour lui-même aucun protecteur ni directeur ? Ce verset est le fondement de l'avertissement contre le fait que la passion soit ce qui pousse les croyants à agir.
Verset 24
Ils dirent : « Il n'est que notre vie en ce monde : nous vivons, nous mourons, et seul le temps nous anéantit. » Ils n'ont de cela aucune science : ils ne font que conjecturer.
Verset 25
Quand Nos versets clairs leur sont récités, leur argument est seulement de dire : « Faites revivre nos pères, si vous êtes véridiques. »
Verset 26
Dis : « Dieu vous donne la vie puis vous fait mourir, puis Il vous rassemblera au jour de la résurrection sans doute — mais la plupart des gens ne savent pas. »
Verset 27
À Allah, glorifié soit-Il, appartient la souveraineté des sept cieux et de la terre — création, possession et servitude — et le jour où l'Heure viendra, où les morts seront ressuscités de leurs tombes et jugés, ce jour-là les négateurs d'Allah, qui ont rejeté ce qu'Il a fait descendre sur Son messager comme signes manifestes et preuves évidentes, seront les perdants.
Verset 28
et tu verras chaque communauté agenouillée : chaque communauté sera appelée à son livre : « On vous rétribuera aujourd'hui selon ce que vous »
Verset 29
Voilà Notre livre : il parle de vous avec vérité — Nous consignions ce que vous faisiez.
Verset 30
Quant à ceux qui crurent et firent œuvre bonne, leur Seigneur les admettra en Sa miséricorde : voilà la réussite manifeste.
Verset 31
Et quant à ceux qui mécruent : « Mes versets n'étaient-ils pas récités et vous vous enorgueillîtes ? Vous étiez un peuple criminel. »
Verset 32
Quand on disait : « La promesse de Dieu est vérité, de l'Heure nul doute », vous disiez : « Nous ne savons ce qu'est l'Heure — nous ne faisons que conjecturer, sans certitude. »
Verset 33
Leurs méfaits leur apparurent, et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
Verset 34
Et il fut dit : « Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs »
Verset 35
Cela parce que vous tîntes les versets de Allah en dérision et que la vie présente vous trompa. Aujourd'hui on ne les en sort pas, ni ne sont-ils excusés.
Verset 36
À Allah la louange, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur des mondes.
Verset 37
À Lui seul, glorifié soit-Il, appartiennent la grandeur, la majesté, la souveraineté, la puissance et la perfection dans les cieux et sur la terre ; Lui le Puissant que nul ne dompte, le Sage dans Ses paroles, Ses actes, Son décret et Sa Loi — exalté et sanctifié soit-Il, nulle divinité autre que Lui.