al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Détailées » (Fuṣṣilat) de son verset d'ouverture exposant les versets du Coran — singularité parmi les sourates des Ḥā-Mīm. Des objectifs de la sourate • Proclamer la grandeur du Coran et sa guidée, établir sa véracité et sa préservation du faux, affirmer la réalité du Messager ﷺ, homme à qui Allah révéla pour guider et appeler à Sa religion vraie, et menacer les démenteurs des versets du Coran. • Traiter de la création des cieux et de la terre, blâmer les polythéistes de leur mécréance envers le Créateur des cieux et de la terre — dont la création atteste Son unicité —, leur rappeler les fins des démenteurs antérieurs, les menacer du châtiment de l'au-delà, les avertir des mauvais compagnons djinns et humains qui leur enjolivèrent la mécréance, et opposer à cela l'honneur des monothéistes auprès de Allah. • Affermir le Prophète ﷺ et les croyants par le soutien de Allah, diriger le croyant à repousser par la meilleure façon, à endurer la dureté des hostiles, et à repousser le mal par le refuge en Allah contre Satan le lapidé. • Rappeler les preuves de l'unicité de Allah dans la création des grandes créatures — soleil et lune —, les signes déposés dans les horizons et les âmes, la possibilité de la résurrection, et menacer ceux qui dévient de ces signes manifestes ou s'en détournent en y mécroyant. [Le Commentaire] ﴿Ḥā-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.
Verset 2
Ce noble Coran est une révélation du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux, qu'Il a fait descendre sur Son prophète Muhammad ﷺ.
Verset 3
Un livre dont les versets ont été clarifiés en toute clarté, dont les sens et les prescriptions ont été exposés, Coran arabe facilité pour la compréhension de gens qui savent la langue arabe.
Verset 4
annonciateur et avertisseur — mais la plupart d'entre eux se détournent : ils n'entendent pas.
Verset 5
Ils dirent : « Nos cœurs sont voilés, nos oreilles sourdes, un rideau nous sépare de toi — œuvre selon ta religion, nous œuvrons selon la nôtre. »
Verset 6
Dis-leur, ô Messager : « Je ne suis qu'un homme comme vous, à qui Allah révèle que votre divinité, celle qui mérite l'adoration, est une divinité unique, sans associé : suivez donc la voie qui mène vers Lui et demandez-Lui pardon. » Ruine et châtiment pour les associateurs qui adorent en dehors d'Allah des idoles qui ne profitent ni ne nuisent, qui ne purifient pas leurs âmes par l'unicité de leur Seigneur et la sincérité à Son égard, qui ne s'acquittent pas de l'aumône envers ceux qui y ont droit — ils n'ont de sincérité ni envers le Créateur, ni d'utilité pour les créatures — et qui ne croient ni à la résurrection, ni au Paradis, ni au Feu.
Verset 7
Dis-leur, ô Messager : « Je ne suis qu'un homme comme vous, à qui Allah révèle que votre divinité, celle qui mérite l'adoration, est une divinité unique, sans associé : suivez donc la voie qui mène vers Lui et demandez-Lui pardon. » Ruine et châtiment pour les associateurs qui adorent en dehors d'Allah des idoles qui ne profitent ni ne nuisent, qui ne purifient pas leurs âmes par l'unicité de leur Seigneur et la sincérité à Son égard, qui ne s'acquittent pas de l'aumône envers ceux qui y ont droit — ils n'ont de sincérité ni envers le Créateur, ni d'utilité pour les créatures — et qui ne croient ni à la résurrection, ni au Paradis, ni au Feu.
Verset 8
Ceux qui croient et font les œuvres vertueuses : à eux une récompense sans interruption.
Verset 9
Dis : « Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers »
Verset 10
Il y plaça des montagnes fermées au-dessus d'elle, la bénit et y mesura ses subsistances en quatre jours égales — pour qui interroge.
Verset 11
Il S'adressa au ciel qui était fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre : « Venez de gré ou de force ! » — « Nous venons obéissants », dirent-elles.
Verset 12
Il en fit sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel son ordre — et Nous parâmes le ciel le plus bas de lampes et de garde : décret du Puissant, du Savant.
Verset 13
S'ils se détournent, dis : « Je vous avertis d'une foudre pareille à celle de ʿĀd et de Thamūd. »
Verset 14
Quand les messagers leur vinrent de devant et de derrière : « N'adorez que Dieu », ils dirent : « Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés »
Verset 15
ʿĀd s'éleva injustement sur terre et dit : « Qui est plus fort que nous? » — ne voyaient-ils pas que Allah qui les créa est plus fort qu'eux ? Ils nièrent Nos signes.
Verset 16
Nous lâchâmes sur eux un vent glacial en des jours néfastes pour leur faire goûter le châtiment de l'ignominie en ce monde — et le châtiment de l'au-delà est plus humiliant encore : ils ne seront pas secourus.
Verset 17
Quant à Thamūd, Nous leur exposâmes la guidée, mais ils préférèrent l'aveuglement à la guidée — le châtiment humiliant les saisit pour ce qu'ils acquirent.
Verset 18
Et Nous sauvâmes ceux qui crurent et craignirent.
Verset 19
Et le jour où les ennemis d'Allah seront conduits, ensemble, au Feu de la Géhenne : les gardiens du châtiment les rangeront, les premiers sur les derniers, jusqu'à ce que, arrivés au Feu et niant leurs crimes, leurs oreilles, leurs yeux et leurs peaux témoignent contre eux de ce qu'ils œuvraient comme péchés et fautes en ce bas monde.
Verset 20
quand ils y parviendront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
Verset 21
Ils dirent à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous? » — « C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés »
Verset 22
Vous ne cherchiez pas à vous cacher de peur que votre ouïe, vos yeux et vos peaux ne témoignent contre vous — mais vous pensiez que Allah ne savait pas la plupart de ce que vous faisiez.
Verset 23
Ce n'était pas par crainte que votre ouïe, vos yeux ou vos peaux témoignent contre vous, au Jour de la Résurrection, que vous cherchiez à vous cacher en commettant les désobéissances ; c'est plutôt que vous pensiez, en les commettant, qu'Allah ignore une grande partie des actes par lesquels vous Lui désobéissez. Et cette supposition néfaste que vous faites à votre Seigneur vous a perdus : elle vous a précipités dans le Feu, et vous voilà aujourd'hui au nombre des perdants, qui ont perdu leurs âmes et leurs familles.
Verset 24
S'ils endurent, le Feu est leur demeure ; s'ils demandent à être agréés, ils ne le seront pas.
Verset 25
Nous leur avons assigné des compagnons qui leur enjolivèrent ce qui les précédait et les suivait : la parole s'accomplit sur eux comme sur les communautés de djinns et d'hommes avant eux — ils furent perdants.
Verset 26
Ceux qui mécroient dirent : « N'écoutez pas ce Coran et tenez du vacarme quand il est récité, peut-être l'emporterez-vous. »
Verset 27
Nous ferons certes goûter à ceux qui mécroient un dur châtiment et les rétribuerons du pire de ce qu'ils faisaient.
Verset 28
Tel est le sort des ennemis de Allah : le Feu, où ils demeurent — rétribution de leurs négations de Nos versets. Ce verset établit la gravité du crime de détourner du Coran.
Verset 29
Ceux qui mécroient dirent : « Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas »
Verset 30
Ceux qui dirent : « Notre Seigneur est Allah », puis se tinurent droits : les anges descendent sur eux : « Ne craignez point, ne vous affligez point — recevez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis. »
Verset 31
Les anges leur diront : « Nous sommes vos auxiliaires dans la vie d'ici-bas : nous vous affermissons et vous protégeons par l'ordre d'Allah ; de même serons-nous avec vous dans l'au-delà. Vous aurez au Paradis tout ce que vos âmes désirent et choisissent, tout ce dont les yeux se réjouissent ; et quoi que vous demandiez, vous le trouverez devant vous, en hospitalité et faveur de la part d'un [Seigneur] Pardonneur de vos péchés, Miséricordieux envers vous. »
Verset 32
Les anges leur diront : « Nous sommes vos auxiliaires dans la vie d'ici-bas : nous vous affermissons et vous protégeons par l'ordre d'Allah ; de même serons-nous avec vous dans l'au-delà. Vous aurez au Paradis tout ce que vos âmes désirent et choisissent, tout ce dont les yeux se réjouissent ; et quoi que vous demandiez, vous le trouverez devant vous, en hospitalité et faveur de la part d'un [Seigneur] Pardonneur de vos péchés, Miséricordieux envers vous. »
Verset 33
Qui est meilleur en parole que celui qui appelle à Allah, fait œuvre juste et dit : « Je suis des soumis » ? Ce verset exhorte à l'appel à Allah sur claire connaissance.
Verset 34
La bonne action de qui a cru en Allah, s'est tenu droit selon Sa Loi et fait du bien à Sa création, n'est pas égale à la mauvaise action de qui a mécru en Lui, contredit Son ordre et mal agi envers Sa création. Repousse, ô Messager, par ton pardon, ta mansuétude et ta bienveillance, celui qui t'a offensé, et récompense son tort envers toi par le bien : ainsi celui qui t'a nuit, et entre qui et toi était l'hostilité, deviendra tel un ami qui te soutient, un proche empli de sollicitude. Et n'est guidé vers ce noble trait que ceux qui ont enduré les épreuves et les dommages, et se sont astreints à ce qu'aime Allah ; n'y est guidé que celui qui possède une part abondante de félicité en ce bas monde et dans l'au-delà.
Verset 35
La bonne action de qui a cru en Allah, s'est tenu droit selon Sa Loi et fait du bien à Sa création, n'est pas égale à la mauvaise action de qui a mécru en Lui, contredit Son ordre et mal agi envers Sa création. Repousse, ô Messager, par ton pardon, ta mansuétude et ta bienveillance, celui qui t'a offensé, et récompense son tort envers toi par le bien : ainsi celui qui t'a nuit, et entre qui et toi était l'hostilité, deviendra tel un ami qui te soutient, un proche empli de sollicitude. Et n'est guidé vers ce noble trait que ceux qui ont enduré les épreuves et les dommages, et se sont astreints à ce qu'aime Allah ; n'y est guidé que celui qui possède une part abondante de félicité en ce bas monde et dans l'au-delà.
Verset 36
Et si une suggestion du diable te touche, cherche refuge en Allah : c'est Lui l'Audient, le Savant.
Verset 37
Parmi Ses signes la nuit et le jour, le soleil et la lune — ne vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les créa, si vous L'adorez.
Verset 38
S'ils s'enorgueillissent — ceux qui sont auprès de ton Seigneur Le glorifient nuit et jour, sans lassitude.
Verset 39
Parmi Ses signes : tu vois la terre immobile — quand Nous y faisons descendre l'eau, elle s'anime et se gonfle : Celui qui la revivifie revivifie les morts — Il est puissant sur toute chose.
Verset 40
Ceux qui dévient à propos de Nos versets ne Nous sont pas cachés — celui qui sera jeté au Feu est-il meilleur, ou celui qui viendra en sécurité au jour de la résurrection ? Œuvrez ce que vous voulez : Allah voit parfaitement.
Verset 41
Ceux qui ont nié ce Coran et l'ont traité de mensonge lorsqu'il leur est venu seront anéantis et châtiés. Ce Coran est, certes, un livre honoré, qu'Allah a magnifié et préservé de tout changement et de toute altération : le faux ne l'atteint d'aucun côté, rien ne le rend nul ; il est préservé de toute diminution comme de tout ajout. C'est une révélation du Sage dans la gestion des affaires de Ses serviteurs, du Digne de louange pour les attributs de perfection qui sont Siens.
Verset 42
Ceux qui ont nié ce Coran et l'ont traité de mensonge lorsqu'il leur est venu seront anéantis et châtiés. Ce Coran est, certes, un livre honoré, qu'Allah a magnifié et préservé de tout changement et de toute altération : le faux ne l'atteint d'aucun côté, rien ne le rend nul ; il est préservé de toute diminution comme de tout ajout. C'est une révélation du Sage dans la gestion des affaires de Ses serviteurs, du Digne de louange pour les attributs de perfection qui sont Siens.
Verset 43
On ne te dit que ce qui fut dit aux messagers avant toi — ton Seigneur est Détenteur de pardon et Détenteur de douloureux châtiment.
Verset 44
Si Nous en avions fait un Coran non arabe, ils auraient dit : « Que ses versets ne sont-ils pas détaillés ? Non arabe et arabe ! » Dis : « Il est guidée et guérison pour ceux qui croient ; les incroyants ont dans leurs oreilles une surdité et il est obscurité sur leurs cœurs : comme appelés de loin, ils n'entendent pas. »
Verset 45
Nous avons donné à Mūsā le Livre — on en disputa. Sans la parole précédente de ton Seigneur, il aurait été tranché entre eux ; ils sont dans un doute troublant à son sujet.
Verset 46
Qui fait œuvre bonne est pour soi-même ; qui fait le mal est contre soi. Ton Seigneur n'est pas injuste envers les serviteurs.
Verset 47
À Lui revient la science de l'Heure : aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans Sa science. Le jour où Il les appellera : « Où sont Mes associés? » — « Nous T'annonçons : nul témoin parmi nous », diront-ils.
Verset 48
Et ce qu'ils invoquaient les abandonnera, et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'issue.
Verset 49
L'homme ne se lasse pas d'invoquer le bien ; mais si le mal le touche, le voilà désespéré, abattu.
Verset 50
Et si Nous lui faisons goûter une miséricorde après l'adversité, il dit certainement : « Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part » ; et s'il est ramené à son Seigneur : « La plus belle part m'y attend » — Nous informerons les mécréants de ce qu'ils faisaient et leur ferons goûter le dur châtiment.
Verset 51
Quand Nous gratifions l'homme, il se détourne et s'éloigne ; quand le mal le touche, voilà qu'il multiplie les invocations.
Verset 52
Dis : « Voyez-vous : s'il est de Dieu et vous y mécroyez — qui est plus égaré que celui en profonde divergence ? »
Verset 53
Nous montrerons à ces négateurs Nos signes dans les conquêtes et le triomphe de l'islam sur les régions et sur toutes les religions, dans les horizons des cieux et de la terre et les événements prodigieux qu'Allah y produit, et en leurs propres personnes et ce qu'elles recèlent des merveilleux signes d'Allah et de Sa fabrique — jusqu'à ce que leur devienne manifeste, par une manifestation qui ne souffre aucun doute, que ce noble Coran est la vérité révélée par le Seigneur des mondes. Ne leur suffit-il pas, comme preuve que le Coran est vrai et véridique celui qui l'a apporté, le témoignage d'Allah, exalté soit-Il ? Il a témoigné de sa véracité, Lui qui est témoin de toute chose : nul témoignage n'est plus grand que le Sien, glorifié et exalté soit-Il.
Verset 54
Voilà qu'ils sont dans le doute de la rencontre de leur Seigneur — voilà que Allah embrasse toute chose.