al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Dunes » (al-Aḥqāf) pour l'histoire de leurs habitants — le peuple de ʿĀd — qui habitaient les régions de dunes sinueuses au Yémen. Des objectifs de la sourate • Traiter de la grandeur de Allah dans la création de l'univers attestant Son unicité, et discuter avec les polythéistes du mérite de leurs adorés à la divinité, prouvant leur absence d'attributs divins par un style moqueur allié à la force probante — pour dévoiler leur erreur et leur égarement. • Exposer la position des polythéistes devant la révélation et la mission : ils prétendirent le Coran magie et attribuèrent au Messager ﷺ sa forfaiture, certains pourtant qu'il est illettré, ne lisant ni n'écrivant. • Donner le portrait d'un bienheureux qui connut le droit de son Seigneur et s'y tint droit, croyant en Allah et bienfaisant — acquittant le droit de ses parents, son destin étant le Paradis — et le portrait opposé : association, ingratitude et funeste destin. • Présenter la fin de certains démenteurs et leur conduite avant l'anéantissement : rappel aux mécréants de La Mecque et avertissement du destin attendant tout orgueilleux contre la foi en Allah et le suivi de Ses messagers — en signalant l'anéantissement de leurs semblables qui traitèrent les messagers de menteurs : ils ne sont pas à l'abri du châtiment. [Le Commentaire] ﴿Ḥā-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.
Verset 2
La descente du Livre est de Allah, le Puissant, le Sage.
Verset 3
Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'avec vérité et pour un terme connu — et ceux qui mécroient de ce qu'ils sont avertis se détournent.
Verset 4
Dis : « Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la terre! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques »
Verset 5
Qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors de Allah ce qui ne lui répondra pas jusqu'au jour de la résurrection, insoucieux de leur invocation ?
Verset 6
Et quand les gens seront rassemblés, ils seront leurs ennemis et nieront leur adoration.
Verset 7
Quand Nos versets clairs leur sont récités, les mécréants de la vérité venue à eux disent : « Ceci est magie manifeste. »
Verset 8
Ou disent-ils : « Il l'a forgé » ? Dis : « Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux »
Verset 9
Dis : « Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair »
Verset 10
Dis : « Voyez-vous : s'il est de Dieu et vous y mécroyez, et qu'un témoin des enfants d'Israël atteste de son semblable et croit, et que vous vous enorgueillissez... Dieu ne guide pas le peuple injuste. »
Verset 11
Les mécréants dirent des croyants : « Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés » Et ne s'y guidant pas, ils diront bientôt : « Ceci est un vieux mensonge. »
Verset 12
Avant lui, le livre de Mūsā, guide et miséricorde ; et ceci est un livre confirmant, en langue arabe, pour avertir les injustes et heureuse annonce aux bienfaisants.
Verset 13
Ceux qui ont dit : « Notre Seigneur est Allah », puis se sont tenus droits sur la foi en Lui : nulle crainte sur eux devant l'épouvante du jour de la résurrection et ses terreurs, et ils ne s'affligeront pas de ce qu'ils laissent derrière eux après leur mort des parts de ce bas monde.
Verset 14
voilà les compagnons du Paradis, à demeure, en rétribution de ce qu'ils faisaient.
Verset 15
Nous avons recommandé à l'homme de bienfaisir envers ses parents : sa mère le porta en peine sur peine et le sevra en deux ans — « Sois reconnaissant envers Moi et tes parents : vers Moi la destination. » Ce verset prouve que le droit de la mère prime sur celui du père.
Verset 16
Ceux-là sont ceux dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils faisaient et passons outre leurs méfaits, parmi les compagnons du Paradis : promesse de vérité qui leur était faite.
Verset 17
Et celui qui dit à ses deux parents : « Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé? » — et ils implorent Allah : « Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique », et il dit : « Ceci ne sont que contes des anciens. »
Verset 18
Voilà contre qui s'accomplit la parole du châtiment, avec les communautés de djinns et d'hommes passées avant eux : ils furent perdants.
Verset 19
À tous des degrés selon ce qu'ils faisaient — pour les payer intégralement de leurs œuvres sans lésion.
Verset 20
Le jour où les mécréants seront exposés au Feu : « Vous avez dissipé vos biens dans la vie présente et en avez joui : aujourd'hui vous êtes rétribués du châtiment de l'humiliation, pour votre orgueil injuste sur terre et votre sortie de l'obéissance de Dieu. »
Verset 21
Et rappelle le frère de ʿĀd — Hūd — avertissant son peuple dans les dunes, les avertisseurs passés et futurs : « N'adorez que Dieu : je crains pour vous le châtiment d'un jour immense. »
Verset 22
Ils dirent : « Viens-tu nous détourner de nos divinités ? Apporte-nous ce dont tu nous menaces, si tu es véridique. »
Verset 23
Il dit : « La science n'est qu'auprès de Dieu — je vous transmets ce avec quoi je suis envoyé, mais je vous vois en ignorance. »
Verset 24
Lorsqu'ils virent le châtiment qu'ils avaient hâté, avançant dans le ciel vers leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage porteur de pluie pour nous ! » Hūd —sur lui la paix— leur dit : « Il n'est point ce nuage porteur de pluie et de miséricorde que vous pensiez : c'est le nuage du châtiment que vous hâtiez — un vent porteur d'un châtiment douloureux et cuisant. »
Verset 25
détruisant tout, par ordre de son Seigneur. Au matin, on ne voyait que leurs demeures : ainsi rétribuons-Nous le peuple criminel.
Verset 26
Nous les avions affermis comme Nous ne vous avons pas affermis — ouïe, vue, cœur — mais leurs biens ne leur servirent en rien, démentant les versets de Allah ; et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
Verset 27
Nous avons anéanti les cités autour de vous, et exposé les signes, peut-être reviendraient-ils.
Verset 28
Pourquoi donc ceux qu'ils prirent en dehors de Allah, pour un rapprochement, ne les secoururent pas ? Ils les perdirent — et leur mensonge, leur forfaiture.
Verset 29
Quand Nous dirigeâmes vers toi un groupe de djinns pour écouter le Coran — et lorsqu'ils furent présents, ils dirent : « Écoutez ! » Puis, la récitation finie, ils retournèrent à leur peuple comme avertisseurs.
Verset 30
Ils dirent : « O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit »
Verset 31
« Ô notre peuple, répondez à l'appel de Dieu et croyez en lui : Il vous pardonnera vos fautes et vous protégera du douloureux châtiment. »
Verset 32
« Quiconque ne répond pas à l'appel de Dieu ne saurait réduire Dieu à l'impuissance sur terre — il n'a en dehors de Dieu ni protecteurs : ceux-là sont dans un égarement manifeste. »
Verset 33
N'ont-ils pas vu que Allah qui créa les cieux et la terre, sans fatigue, peut revivifier les morts ? Oui : Il est puissant sur toute chose.
Verset 34
Le jour où les mécréants seront exposés au Feu : « Ceci n'est-il pas vérité ? » — « Si, par notre Seigneur. » — « Goûtez donc le châtiment de votre mécréance. »
Verset 35
Endure donc comme endurent les messagers résolus, et ne te presse pas contre eux : le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera n'être restés qu'une heure d'un jour. Exposition aux gens : nul n'est anéanti par le châtiment de Allah sauf le peuple rebelle à Son ordre.