al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Nûh » car elle rapporte l'histoire du prophète d'Allah Nûh, sur lui la paix, ce qui advint entre lui et son peuple, et le détail de son appel et de ses invocations, du début à la fin. Des buts de la sourate • La mention de la mission de Nûh et de sa charge de transmettre l'appel, la parabole donnée aux associateurs par son peuple — les premiers associateurs parmi les enfants d'Ādam —, et le détail de son appel : l'ordre d'unifier Allah, le rejet de l'adoration des idoles, le rappel du jour de la résurrection, l'avertissement du châtiment, et la démonstration, par les merveilles de la facture d'Allah le Très-Haut, de Son unicité dans la divinité. [Commentaire] Nous avons envoyé Nûh à son peuple et lui avons dit : « Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux » Nûh dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur manifeste du châtiment d'Allah si vous Lui désobéissez, et je suis le messager d'Allah auprès de vous : adorez-Le seul, craignez Son châtiment et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous interdis. Si vous m'obéissez et me répondez, Allah passera outre vos péchés, vous pardonnera et prolongera vos vies jusqu'à un terme fixé dans la science d'Allah le Très-Haut. La mort, quand elle vient, n'est jamais différée : si vous le saviez, vous vous hâteriez vers la foi et l'obéissance. »
Verset 2
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Nûh » car elle rapporte l'histoire du prophète d'Allah Nûh, sur lui la paix, ce qui advint entre lui et son peuple, et le détail de son appel et de ses invocations, du début à la fin. Des buts de la sourate • La mention de la mission de Nûh et de sa charge de transmettre l'appel, la parabole donnée aux associateurs par son peuple — les premiers associateurs parmi les enfants d'Ādam —, et le détail de son appel : l'ordre d'unifier Allah, le rejet de l'adoration des idoles, le rappel du jour de la résurrection, l'avertissement du châtiment, et la démonstration, par les merveilles de la facture d'Allah le Très-Haut, de Son unicité dans la divinité. [Commentaire] Nous avons envoyé Nûh à son peuple et lui avons dit : « Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux » Nûh dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur manifeste du châtiment d'Allah si vous Lui désobéissez, et je suis le messager d'Allah auprès de vous : adorez-Le seul, craignez Son châtiment et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous interdis. Si vous m'obéissez et me répondez, Allah passera outre vos péchés, vous pardonnera et prolongera vos vies jusqu'à un terme fixé dans la science d'Allah le Très-Haut. La mort, quand elle vient, n'est jamais différée : si vous le saviez, vous vous hâteriez vers la foi et l'obéissance. »
Verset 3
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Nûh » car elle rapporte l'histoire du prophète d'Allah Nûh, sur lui la paix, ce qui advint entre lui et son peuple, et le détail de son appel et de ses invocations, du début à la fin. Des buts de la sourate • La mention de la mission de Nûh et de sa charge de transmettre l'appel, la parabole donnée aux associateurs par son peuple — les premiers associateurs parmi les enfants d'Ādam —, et le détail de son appel : l'ordre d'unifier Allah, le rejet de l'adoration des idoles, le rappel du jour de la résurrection, l'avertissement du châtiment, et la démonstration, par les merveilles de la facture d'Allah le Très-Haut, de Son unicité dans la divinité. [Commentaire] Nous avons envoyé Nûh à son peuple et lui avons dit : « Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux » Nûh dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur manifeste du châtiment d'Allah si vous Lui désobéissez, et je suis le messager d'Allah auprès de vous : adorez-Le seul, craignez Son châtiment et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous interdis. Si vous m'obéissez et me répondez, Allah passera outre vos péchés, vous pardonnera et prolongera vos vies jusqu'à un terme fixé dans la science d'Allah le Très-Haut. La mort, quand elle vient, n'est jamais différée : si vous le saviez, vous vous hâteriez vers la foi et l'obéissance. »
Verset 4
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Nûh » car elle rapporte l'histoire du prophète d'Allah Nûh, sur lui la paix, ce qui advint entre lui et son peuple, et le détail de son appel et de ses invocations, du début à la fin. Des buts de la sourate • La mention de la mission de Nûh et de sa charge de transmettre l'appel, la parabole donnée aux associateurs par son peuple — les premiers associateurs parmi les enfants d'Ādam —, et le détail de son appel : l'ordre d'unifier Allah, le rejet de l'adoration des idoles, le rappel du jour de la résurrection, l'avertissement du châtiment, et la démonstration, par les merveilles de la facture d'Allah le Très-Haut, de Son unicité dans la divinité. [Commentaire] Nous avons envoyé Nûh à son peuple et lui avons dit : « Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux » Nûh dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur manifeste du châtiment d'Allah si vous Lui désobéissez, et je suis le messager d'Allah auprès de vous : adorez-Le seul, craignez Son châtiment et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous interdis. Si vous m'obéissez et me répondez, Allah passera outre vos péchés, vous pardonnera et prolongera vos vies jusqu'à un terme fixé dans la science d'Allah le Très-Haut. La mort, quand elle vient, n'est jamais différée : si vous le saviez, vous vous hâteriez vers la foi et l'obéissance. »
Verset 5
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »
Verset 6
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »
Verset 7
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »
Verset 8
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »
Verset 9
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »
Verset 10
Nûh dit : « Seigneur ! J'ai appelé mon peuple à la foi en Toi et à Ton obéissance, nuit et jour ; et mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite et leur détournement de la foi. Chaque fois que je les appelais à croire en Toi — pour que Tu leur pardonnes leurs péchés —, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre l'appel de la vérité, s'enveloppaient de leurs vêtements pour ne pas me voir, persistaient dans leur mécréance et s'armaient d'une extrême arrogance contre l'acceptation de la foi. Puis je les appelai ouvertement, en public, sans dissimulation ; puis je leur proclamai l'appel à voix haute tantôt, et le leur communiquai secrètement à voix basse tantôt. Je dis à mon peuple : “Implorez de votre Seigneur le pardon de vos péchés et repentez-vous à Lui de votre mécréance : le Très-Haut a toujours été pardonneur envers quiconque, parmi Ses serviteurs, se repent et revient à Lui.” »
Verset 11
« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »
Verset 12
« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »
Verset 13
« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »
Verset 14
« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »
Verset 15
« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »
Verset 16
« Si vous vous repentez et implorez le pardon, Allah fera descendre sur vous une pluie abondante et successive, multipliera vos biens et vos enfants, vous donnera des jardins dont vous jouirez par leurs fruits et leur beauté, et des rivières dont vous abreuverez vos cultures et vos troupeaux. Qu'avez-vous, ô peuple, à ne pas craindre la grandeur et l'autorité d'Allah, Lui qui vous a créés par phases graduées : goutte, adhérence [ʿalaqa], masse [muḍgha], puis os et chair ? Ne considérez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés les uns au-dessus des autres, fait de la lune, dans ces cieux, une lumière et du soleil une lampe rayonnante dont s'éclairent les habitants de la terre ? »
Verset 17
Et Allah a fait croître votre origine de la terre, puis vous y fera retourner après la mort, et vous en fera sortir au jour de la résurrection d'une sortie certaine. Et Allah a fait de la terre une étendue aplanie comme un tapis, afin que vous y suiviez de larges voies.
Verset 18
Et Allah a fait croître votre origine de la terre, puis vous y fera retourner après la mort, et vous en fera sortir au jour de la résurrection d'une sortie certaine. Et Allah a fait de la terre une étendue aplanie comme un tapis, afin que vous y suiviez de larges voies.
Verset 19
Et Allah a fait croître votre origine de la terre, puis vous y fera retourner après la mort, et vous en fera sortir au jour de la résurrection d'une sortie certaine. Et Allah a fait de la terre une étendue aplanie comme un tapis, afin que vous y suiviez de larges voies.
Verset 20
Et Allah a fait croître votre origine de la terre, puis vous y fera retourner après la mort, et vous en fera sortir au jour de la résurrection d'une sortie certaine. Et Allah a fait de la terre une étendue aplanie comme un tapis, afin que vous y suiviez de larges voies.
Verset 21
Nûh dit : « Seigneur ! Mon peuple m'a désobéi et traité de menteur avec excès, et les faibles d'entre eux ont suivi les chefs égarés dont les biens et les enfants n'ont accru que l'égarement ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Les chefs de l'égarement ont ourdi contre leurs suiveurs faibles une immense machination, leur disant : “N'abandonnez pas l'adoration de vos divinités pour l'adoration d'Allah seul, à laquelle appelle Nûh ; n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, Yaʿūq et Nasr” — les noms de leurs idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. C'étaient les noms d'hommes vertueux : quand ils moururent, Satan suggéra à leur peuple d'ériger des statues et des images, afin — prétendaient-ils — de s'exciter à l'obéissance en les voyant ; quand ce peuple disparut et que le temps s'allongea, remplacé par un autre, Satan leur souffla que leurs ancêtres adoraient ces statues et images et s'en faisaient des intermédiaires. C'est là l'une des sagesses de l'interdiction des statues et de la construction de coupoles sur les tombes : avec le temps, elles deviennent des idoles pour les ignorants. Ces hommes suivis ont égaré beaucoup de gens par les voies de perdition et d'égarement qu'ils leur avaient embellies. » Puis Nûh, sur lui la paix, dit : « Seigneur, n'ajoute aux injustes envers eux-mêmes par la mécréance et l'obstination qu'éloignement de la vérité. » À cause de leurs péchés et de leur obstination dans la mécréance et la tyrannie, ils furent noyés par le déluge et précipités, après la noyade, dans un feu à la flamme et à la brûlure immenses ; ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, nul secoureur pour les protéger du châtiment d'Allah.
Verset 22
Nûh dit : « Seigneur ! Mon peuple m'a désobéi et traité de menteur avec excès, et les faibles d'entre eux ont suivi les chefs égarés dont les biens et les enfants n'ont accru que l'égarement ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Les chefs de l'égarement ont ourdi contre leurs suiveurs faibles une immense machination, leur disant : “N'abandonnez pas l'adoration de vos divinités pour l'adoration d'Allah seul, à laquelle appelle Nûh ; n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, Yaʿūq et Nasr” — les noms de leurs idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. C'étaient les noms d'hommes vertueux : quand ils moururent, Satan suggéra à leur peuple d'ériger des statues et des images, afin — prétendaient-ils — de s'exciter à l'obéissance en les voyant ; quand ce peuple disparut et que le temps s'allongea, remplacé par un autre, Satan leur souffla que leurs ancêtres adoraient ces statues et images et s'en faisaient des intermédiaires. C'est là l'une des sagesses de l'interdiction des statues et de la construction de coupoles sur les tombes : avec le temps, elles deviennent des idoles pour les ignorants. Ces hommes suivis ont égaré beaucoup de gens par les voies de perdition et d'égarement qu'ils leur avaient embellies. » Puis Nûh, sur lui la paix, dit : « Seigneur, n'ajoute aux injustes envers eux-mêmes par la mécréance et l'obstination qu'éloignement de la vérité. » À cause de leurs péchés et de leur obstination dans la mécréance et la tyrannie, ils furent noyés par le déluge et précipités, après la noyade, dans un feu à la flamme et à la brûlure immenses ; ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, nul secoureur pour les protéger du châtiment d'Allah.
Verset 23
Nûh dit : « Seigneur ! Mon peuple m'a désobéi et traité de menteur avec excès, et les faibles d'entre eux ont suivi les chefs égarés dont les biens et les enfants n'ont accru que l'égarement ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Les chefs de l'égarement ont ourdi contre leurs suiveurs faibles une immense machination, leur disant : “N'abandonnez pas l'adoration de vos divinités pour l'adoration d'Allah seul, à laquelle appelle Nûh ; n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, Yaʿūq et Nasr” — les noms de leurs idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. C'étaient les noms d'hommes vertueux : quand ils moururent, Satan suggéra à leur peuple d'ériger des statues et des images, afin — prétendaient-ils — de s'exciter à l'obéissance en les voyant ; quand ce peuple disparut et que le temps s'allongea, remplacé par un autre, Satan leur souffla que leurs ancêtres adoraient ces statues et images et s'en faisaient des intermédiaires. C'est là l'une des sagesses de l'interdiction des statues et de la construction de coupoles sur les tombes : avec le temps, elles deviennent des idoles pour les ignorants. Ces hommes suivis ont égaré beaucoup de gens par les voies de perdition et d'égarement qu'ils leur avaient embellies. » Puis Nûh, sur lui la paix, dit : « Seigneur, n'ajoute aux injustes envers eux-mêmes par la mécréance et l'obstination qu'éloignement de la vérité. » À cause de leurs péchés et de leur obstination dans la mécréance et la tyrannie, ils furent noyés par le déluge et précipités, après la noyade, dans un feu à la flamme et à la brûlure immenses ; ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, nul secoureur pour les protéger du châtiment d'Allah.
Verset 24
Nûh dit : « Seigneur ! Mon peuple m'a désobéi et traité de menteur avec excès, et les faibles d'entre eux ont suivi les chefs égarés dont les biens et les enfants n'ont accru que l'égarement ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Les chefs de l'égarement ont ourdi contre leurs suiveurs faibles une immense machination, leur disant : “N'abandonnez pas l'adoration de vos divinités pour l'adoration d'Allah seul, à laquelle appelle Nûh ; n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, Yaʿūq et Nasr” — les noms de leurs idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. C'étaient les noms d'hommes vertueux : quand ils moururent, Satan suggéra à leur peuple d'ériger des statues et des images, afin — prétendaient-ils — de s'exciter à l'obéissance en les voyant ; quand ce peuple disparut et que le temps s'allongea, remplacé par un autre, Satan leur souffla que leurs ancêtres adoraient ces statues et images et s'en faisaient des intermédiaires. C'est là l'une des sagesses de l'interdiction des statues et de la construction de coupoles sur les tombes : avec le temps, elles deviennent des idoles pour les ignorants. Ces hommes suivis ont égaré beaucoup de gens par les voies de perdition et d'égarement qu'ils leur avaient embellies. » Puis Nûh, sur lui la paix, dit : « Seigneur, n'ajoute aux injustes envers eux-mêmes par la mécréance et l'obstination qu'éloignement de la vérité. » À cause de leurs péchés et de leur obstination dans la mécréance et la tyrannie, ils furent noyés par le déluge et précipités, après la noyade, dans un feu à la flamme et à la brûlure immenses ; ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, nul secoureur pour les protéger du châtiment d'Allah.
Verset 25
Nûh dit : « Seigneur ! Mon peuple m'a désobéi et traité de menteur avec excès, et les faibles d'entre eux ont suivi les chefs égarés dont les biens et les enfants n'ont accru que l'égarement ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Les chefs de l'égarement ont ourdi contre leurs suiveurs faibles une immense machination, leur disant : “N'abandonnez pas l'adoration de vos divinités pour l'adoration d'Allah seul, à laquelle appelle Nûh ; n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, Yaʿūq et Nasr” — les noms de leurs idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. C'étaient les noms d'hommes vertueux : quand ils moururent, Satan suggéra à leur peuple d'ériger des statues et des images, afin — prétendaient-ils — de s'exciter à l'obéissance en les voyant ; quand ce peuple disparut et que le temps s'allongea, remplacé par un autre, Satan leur souffla que leurs ancêtres adoraient ces statues et images et s'en faisaient des intermédiaires. C'est là l'une des sagesses de l'interdiction des statues et de la construction de coupoles sur les tombes : avec le temps, elles deviennent des idoles pour les ignorants. Ces hommes suivis ont égaré beaucoup de gens par les voies de perdition et d'égarement qu'ils leur avaient embellies. » Puis Nûh, sur lui la paix, dit : « Seigneur, n'ajoute aux injustes envers eux-mêmes par la mécréance et l'obstination qu'éloignement de la vérité. » À cause de leurs péchés et de leur obstination dans la mécréance et la tyrannie, ils furent noyés par le déluge et précipités, après la noyade, dans un feu à la flamme et à la brûlure immenses ; ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, nul secoureur pour les protéger du châtiment d'Allah.
Verset 26
Et Nûh, sur lui la paix, dit après avoir désespéré de son peuple : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun des mécréants en Toi qui vive et se meut. Si Tu les laisses sans les anéantir, ils égareront Tes serviteurs qui ont cru en Toi hors de la voie de la vérité, et de leurs reins et de leurs matrices ne naîtra que quelqu'un d'incliné au mal, d'une dure mécréance en Toi et de désobéissance. Seigneur ! Pardonne-moi, à mes père et mère, à quiconque est entré croyant dans ma maison, aux croyants et aux croyantes en Toi ; et n'ajoute aux mécréants que ruine et perte, dans ce bas-monde et dans l'au-delà. »
Verset 27
Et Nûh, sur lui la paix, dit après avoir désespéré de son peuple : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun des mécréants en Toi qui vive et se meut. Si Tu les laisses sans les anéantir, ils égareront Tes serviteurs qui ont cru en Toi hors de la voie de la vérité, et de leurs reins et de leurs matrices ne naîtra que quelqu'un d'incliné au mal, d'une dure mécréance en Toi et de désobéissance. Seigneur ! Pardonne-moi, à mes père et mère, à quiconque est entré croyant dans ma maison, aux croyants et aux croyantes en Toi ; et n'ajoute aux mécréants que ruine et perte, dans ce bas-monde et dans l'au-delà. »
Verset 28
Et Nûh, sur lui la paix, dit après avoir désespéré de son peuple : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun des mécréants en Toi qui vive et se meut. Si Tu les laisses sans les anéantir, ils égareront Tes serviteurs qui ont cru en Toi hors de la voie de la vérité, et de leurs reins et de leurs matrices ne naîtra que quelqu'un d'incliné au mal, d'une dure mécréance en Toi et de désobéissance. Seigneur ! Pardonne-moi, à mes père et mère, à quiconque est entré croyant dans ma maison, aux croyants et aux croyantes en Toi ; et n'ajoute aux mécréants que ruine et perte, dans ce bas-monde et dans l'au-delà. »