al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Récit » (al-Qaṣaṣ) pour l'histoire de Mūsā qu'il raconta au vieillard en pays de Madyan après avoir abreuvé ses filles, et le mariage qui s'ensuivit avec l'une d'elles. Des objectifs de la sourate • Détailler l'histoire de Mūsā et la cause de la chute du royaume de Pharaon : événements où paraît le soin de Allah envers Ses alliés et l'abandon de Ses ennemis dans le conflit du vrai et du faux. • Défier les polythéistes par la science du Prophète ﷺ de ces histoires — lui l'illettré n'ayant ni lu ni écrit ni fréquenté les gens du Livre —, les avertir de la funeste issue de l'association, les défier par l'inimitabilité du Coran, réfuter leurs excuses s'ils croyaient, les menacer de ce qui frappa les peuples démenteurs, et blâmer leur morgue envers les musulmans de leur force et leur aisance — biens de ce monde, dont ce que les musulmans ont auprès de Allah est meilleur et plus durable. • Rappeler les preuves universelles de l'unicité de Allah Très-Haut et les bienfaits qu'Il y a placés pour Ses serviteurs, et avertir les démenteurs de ce qui les attendra au jour de la rétribution. • Donner en parabole aux mécréants l'exemple de Coré parmi le peuple de Mūsā : la tyrannie vient du rang et du pouvoir comme de la richesse — et la fin de Coré fut la perdition. • Exposer les fondements du bien et du bonheur en ce monde et dans l'au-delà, consoler et affermir le Prophète ﷺ, et lui promettre le retour dans sa cité, sa prise en main et la victoire sur ses ennemis. [Le Commentaire] ﴿Ṭā-Sīn-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.
Verset 2
Voici les versets du Coran que Nous t'avons révélé — ô le Messager —, exposant clairement tout ce dont les serviteurs ont besoin dans leur vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
Verset 3
Que Nous te récitons en vérité de Mūsā et Pharaon, pour un peuple croyant.
Verset 4
Pharaon s'éleva sur terre et y divisa les gens en factions : il affaiblit une faction d'entre eux, égorgeant leurs fils et épargnant leurs femmes — il fut des corrupteurs.
Verset 5
Et Nous voulions accorder Notre faveur à ceux que Pharaon avait humiliés et réduits à l'impuissance sur terre, faire d'eux des guides dans le bien et des prédicateurs qui y appellent, et leur donner l'héritage de la terre après l'anéantissement de Pharaon et de son peuple.
Verset 6
les établir sur terre, et montrer à Pharaon, Hāmān et leurs troupes ce qu'ils redoutaient d'eux.
Verset 7
Nous révélâmes à la mère de Mūsā : « Allaite-le ; et quand tu le crains, jette-le au fleuve — sans crainte ni chagrin : Nous te le rendrons et ferons de lui un messager. » Le recueillirent les gens de Pharaon — pour qu'il leur fût ennemi et affliction : Pharaon, Hāmān et leurs troupes furent des fautifs.
Verset 8
Nous révélâmes à la mère de Mūsā : « Allaite-le ; et quand tu le crains, jette-le au fleuve — sans crainte ni chagrin : Nous te le rendrons et ferons de lui un messager. » Le recueillirent les gens de Pharaon — pour qu'il leur fût ennemi et affliction : Pharaon, Hāmān et leurs troupes furent des fautifs.
Verset 9
La femme de Pharaon dit : « Une joie pour moi et pour toi : ne le tuez pas — il nous servira peut-être, ou nous le prendrons pour enfant. » Ils ne pressentaient pas.
Verset 10
Le cœur de la mère de Mūsā devint vide — peu s'en fallut qu'elle ne le révélât, si Nous n'avions pas affermi son cœur, pour qu'elle fût des croyants.
Verset 11
Elle dit à sa sœur : « Suis-le » — elle l'observa de loin, à leur insu.
Verset 12
Nous lui interdîmes les nourrices auparavant. Elle dit : « Vous indiquerai-je une maison qui le prendra en charge et le gardera ? »
Verset 13
Ainsi le rendîmes-Nous à sa mère, pour que son œil se réjouisse, qu'elle ne s'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse de Allah est vérité — mais la plupart ne savent pas.
Verset 14
Quand il atteignit sa plénitude et sa maturité, Nous lui donnâmes jugement et science — ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants.
Verset 15
Il entra dans la cité à l'insu de ses gens et y trouva deux hommes qui se battaient — l'un des siens, l'autre de ses ennemis. Celui des siens l'appela au secours contre l'autre : Mūsā le frappa de son poing et le tua — « Ceci, dit-il, est de l'œuvre du diable : ennemi égaré, manifeste. » Cela se passa avant la prophétie.
Verset 16
Il dit : « Seigneur, j'ai lésé mon âme : pardonne-moi. » Il lui pardonna — Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
Verset 17
Il dit : « Seigneur, puisque Tu m'as favorisé, je ne serai plus le soutien des criminels. »
Verset 18
Au matin, il était dans la cité, craintif et aux aguets : voilà que celui qui l'avait appelé la veille criait au secours. Mūsā lui dit : « Tu es certes un égaré manifeste. »
Verset 19
Quand il voulut frapper celui qui était leur ennemi commun, celui-ci dit : « O Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs »
Verset 20
Un homme vint en courant du fond de la cité : « Ô Moïse, les notables complotent de te tuer : pars, je te conseille sincèrement. »
Verset 21
Il en sortit, craintif et aux aguets : « Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste! »
Verset 22
Quand il se dirigea vers Madyan, il dit : « Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite »
Verset 23
Arrivé à l'eau de Madyan, il y trouva une foule abreuvant, et trouva à l'écart deux femmes retenant leur troupeau. « Que voulez-vous ? » dit-il. Elles dirent : « Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé »
Verset 24
Il abreuva pour elles, puis se retira à l'ombre : « Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi »
Verset 25
L'une des deux vint à lui, marchant modestement : « Mon père t'appelle pour te rétribuer ton abreuvement. » Quand il vint auprès du vieillard et lui raconta son histoire, il dit : « Ne crains rien : tu es sauvé du peuple injuste. »
Verset 26
L'une d'elles dit : « Ô mon père, engage-le à salaire : le meilleur que tu engages est le fort, le digne de confiance. »
Verset 27
Il dit : « Je veux te donner en mariage l'une de mes deux filles, à condition que tu me serves huit années — si tu complètes dix, ce sera par ta grâce. Je ne veux pas t'imposer de difficulté — tu me trouveras, si Dieu veut, des vertueux. »
Verset 28
Il dit : « Que ce soit entre toi et moi : quel que soit le terme que j'accomplisse, nulle rigueur sur moi — Dieu est garant de ce que nous disons. »
Verset 29
Quand Moïséeut accompli son terme et partit avec sa famille, il aperçut du côté du mont un feu. Il dit à sa famille : « Demeurez ici. J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez »
Verset 30
Quand il y vint, on l'appela du flanc droit de la vallée, en la place bénie, depuis l'arbre : « Ô Moïse, c'est Moi, Dieu, le Seigneur des mondes. Jette ton bâton » — et voilà un serpent remuant. « Saisis-le et ne crains rien : Nous le rendrons à son premier état. Et serre ta main sous ton aisselle : elle sortira blanche sans mal — comme un signe vers Pharaon et son peuple. »
Verset 31
Quand il y vint, on l'appela du flanc droit de la vallée, en la place bénie, depuis l'arbre : « Ô Moïse, c'est Moi, Dieu, le Seigneur des mondes. Jette ton bâton » — et voilà un serpent remuant. « Saisis-le et ne crains rien : Nous le rendrons à son premier état. Et serre ta main sous ton aisselle : elle sortira blanche sans mal — comme un signe vers Pharaon et son peuple. »
Verset 32
« Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. »
Verset 33
Il dit : « Seigneur, j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent. Mon frère Aaron est plus éloquent que moi : envoie-le avec moi comme auxiliaire qui me confirme — je crains qu'ils ne me traitent de menteur. »
Verset 34
Il dit : « Seigneur, j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent. Mon frère Aaron est plus éloquent que moi : envoie-le avec moi comme auxiliaire qui me confirme — je crains qu'ils ne me traitent de menteur. »
Verset 35
Il dit : « Nous affermirons ton bras par ton frère et vous donnerons une autorité — ils ne vous atteindront pas. Par Nos signes, vous serez vainqueurs, vous deux et ceux qui vous suivent. »
Verset 36
Quand Mūsā leur vint avec Nos signes clairs, ils dirent : « Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres »
Verset 37
Mūsā dit : « Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas »
Verset 38
Pharaon dit : « Notables, je ne vous connais d'autre divinité que moi. Hāmān, allume-moi le feu sur l'argile et bâtis-moi une tour — peut-être verrai-je le dieu de Moïse : je le tiens pour menteur. »
Verset 39
Lui et ses troupes s'élevèrent injustement sur terre, croyant qu'ils ne seraient pas ramenés à Nous.
Verset 40
Nous le saisîmes donc, lui et ses troupes, et les jetâmes dans la mer — vois quelle fut la fin des injustes.
Verset 41
Nous fîmes d'eux des guides appelant au Feu — au jour de la résurrection, ils ne seront pas secourus.
Verset 42
Dans ce monde, Nous fîmes suivre sur eux la malédiction — et au jour de la résurrection, ils seront parmi les visés.
Verset 43
Et Nous avons donné à Mūsā le Livre après avoir anéanti les premières générations — comme perspicacités pour les hommes, guidée et miséricorde, peut-être se rappelleraient-ils.
Verset 44
Tu n'étais pas au flanc ouest quand Nous avons décrété à Mūsā l'ordre — tu n'étais pas des témoins.
Verset 45
Mais Nous avons suscité des générations après lui qui durèrent — et tu ne résidais pas parmi les gens de Madyan pour leur réciter Nos versets : c'est Nous qui envoyons.
Verset 46
Tu n'étais pas au flanc du Ṭūr quand Nous avons appelé — mais ton Seigneur t'a envoyé par miséricorde, pour avertir un peuple auquel nul avertisseur n'est venu avant toi — peut-être se rappelleront-ils.
Verset 47
Et si un mal ne devait les atteindre pour ce que leurs mains ont acquis, ils ne diraient pas : « Seigneur, que ne nous as-Tu envoyé un messager pour suivre Tes versets et être des croyants ! »
Verset 48
Quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Que ne lui a-t-on donné comme fut donné à Moïse ! » — n'ont-ils pas nié ce qui fut donné à Mūsā auparavant ? Ils dirent : « Deux magies qui se soutiennent » — et ils dirent : « Nous désavouons tout. »
Verset 49
Dis : « Apportez donc un livre de Dieu plus guidé que ces deux-là, je le suivrai, si vous êtes véridiques. »
Verset 50
S'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne suivent que leurs passions. Et qui est plus égaré que qui suit sa passion sans guidée de Allah ? Allah ne guide pas les injustes.
Verset 51
Nous leur avons exposé la Parole — peut-être se rappelleront-ils.
Verset 52
Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui — ils y croient.
Verset 53
Quand on le leur récite, ils disent : « Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumis »
Verset 54
Ceux-là reçoivent leur récompense double — pour leur endurance, ils repoussent le mal par le bien et dépensent de ce que Nous leur avons donné. Quand ils entendent la futilité, ils s'en détournent et disent : « A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants »
Verset 55
Ceux-là reçoivent leur récompense double — pour leur endurance, ils repoussent le mal par le bien et dépensent de ce que Nous leur avons donné. Quand ils entendent la futilité, ils s'en détournent et disent : « A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants »
Verset 56
Tu ne guides pas qui tu aimes : Allah guide qui Il veut — Il sait mieux qui sont les guidés.
Verset 57
Ils dirent : « Si nous suivons la guidée avec toi, nous serons arrachés de notre terre. » — Ne les avons-Nous pas établis en un sanctuaire sûr où l'on apporte toute sorte de fruits de par Notre grâce ? Mais la plupart ne savent pas.
Verset 58
Combien de cités Nous avons anéanties, dont la vie les avait fait s'enorgueillir ! Voilà leurs demeures à peine habitées après eux — c'est Nous qui fûmes l'héritier.
Verset 59
Ton Seigneur n'anéantit point les cités avant d'avoir envoyé en leur métropole un messager leur récitant Nos versets. Nous n'anéantissons les cités que quand leurs habitants sont injustes.
Verset 60
Tout ce qui vous est donné n'est que jouissance de la vie présente et sa parure — ce qui est auprès de Allah est meilleur et plus durable. Ne comprenez-vous pas ?
Verset 61
Celui à qui Nous avons fait belle promesse — et il la rencontre — est-il comparable à celui à qui Nous avons donné la jouissance de la vie présente, et qui sera au jour de la résurrection parmi les exposés ?
Verset 62
Le jour où Il les appellera et dira : « Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés? »
Verset 63
Ceux contre qui la parole s'est accomplie diront : « Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient »
Verset 64
Il sera dit : « Appelez vos associés » — ils les appelleront, mais ne seront pas exaucés ; quand ils verront le châtiment, ils souhaiteront avoir suivi la guidée.
Verset 65
Le jour où Il les appellera : « Qu'avez-vous répondu aux messagers ? »
Verset 66
Les preuves leur seront voilées ce jour-là, et ils ne s'interrogeront pas.
Verset 67
Mais quiconque se repent, croit et fait le bien — peut-être sera-t-il parmi les bienheureux.
Verset 68
Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et élit qui Il veut — le choix ne leur appartient pas. Allah est glorifié au-dessus de ce qu'ils associent.
Verset 69
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils publient.
Verset 70
C'est Lui Allah — nulle divinité que Lui. À Lui la louange première et dernière. À Lui le commandement, et vers Lui vous serez ramenés.
Verset 71
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait de la nuit sur vous une durée sans fin jusqu'au jour de la résurrection, quelle divinité autre que Dieu vous apporterait une clarté ? N'entendez-vous pas ? »
Verset 72
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait du jour sur vous une durée sans fin jusqu'au jour de la résurrection, quelle divinité autre que Dieu vous apporterait une nuit pour vous reposer ? Ne voyez-vous pas ? »
Verset 73
De Sa miséricorde, Il a fait pour vous la nuit et le jour pour vous reposer et rechercher Sa faveur — peut-être remercierez-vous.
Verset 74
Le jour où Il les appellera : « Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés? »
Verset 75
Nous tirerons de chaque communauté un témoin et dirons : « Apportez votre preuve. » Ils sauront alors que la vérité appartient à Allah, et que ce qu'ils inventaient les a abandonnés.
Verset 76
Coré était du peuple de Mūsā et il les tyrannisa. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs accablaient une troupe d'hommes forts. Son peuple lui dit : « Ne t'exalte pas : Dieu n'aime pas les exaltés. »
Verset 77
« Recherche par ce que Dieu t'a donné la Demeure dernière, sans oublier ta part de ce monde. Sois bienfaisant comme Dieu l'a été envers toi, et ne recherche pas la corruption sur terre : Dieu n'aime pas les corrupteurs. »
Verset 78
Il dit : « Cela ne m'a été donné que par ma science. » Ne savait-il pas que Allah avait anéanti avant lui des générations plus fortes que lui et plus riches en amoncellements ? Les criminels ne seront pas interrogés de leurs péchés.
Verset 79
Il sortit vers son peuple dans sa parure. Ceux qui voulaient la vie présente dirent : « Plût au ciel que nous possédions ce qui a été donné à Coré : il détient une immense fortune. »
Verset 80
Ceux qui avaient reçu la science dirent : « Malheur à vous! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien »
Verset 81
Nous engloutîmes sous terre lui et sa demeure : nulle troupe ne le secourut contre Allah, et il ne fut pas des victorieux.
Verset 82
Ce qui hier souhaitaient sa place dirent : « Malheur à nous : Dieu déploie la subsistance à qui Il veut de Ses serviteurs et la restreint. Sans la faveur de Dieu sur nous, Il nous aurait engloutis. » — Ainsi les mécréants ne réussissent pas.
Verset 83
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne veulent ni élévation ni corruption sur terre. La fin est aux pieux.
Verset 84
Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui ; et quiconque vient du mal — les voilà rétribués de ce qu'ils faisaient.
Verset 85
Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera certes à ta destination. Dis : « Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas »
Verset 86
Tu n'espérais pas que le Livre te fût descendu — c'est une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc pas le soutien des mécréants.
Verset 87
Et que ces associateurs ne te détournent point de la transmission des versets et des preuves de ton Seigneur, après qu'Il te les a révélés ; transmets le message de ton Seigneur, et ne sois en rien du nombre des associateurs.
Verset 88
et n'invoque pas avec Allah une autre divinité : nulle divinité que Lui. Tout périt sauf Sa face. À Lui le jugement, et vers Lui vous serez ramenés.