al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Croyants » (al-Muʾminūn) de son ouverture sur les croyants et leur réussite, et de l'exposé de leurs nobles traits et de leur rétribution dans l'au-delà. Des objectifs de la sourate • Annoncer aux croyants l'immense réussite pour les vertus spirituelles et pratiques qu'ils portent — purification de l'âme, droiture de la conduite et héritage du Firdaws suprême aux jardins d'éternité. • Exposer les preuves de l'unicité dans la création de l'homme, du végétal et de l'animal, rappeler à l'homme ses états de création attestant la résurrection après la mort — Allah n'a pas créé la création en vain. • Affirmer l'unité des missions, rappeler l'envoi des messagers pour la guidée vers l'unicité et l'œuvre bonne, l'attitude des peuples — détournement — et la punition des démenteurs : leçon pour les détournés de l'appel du Prophète ﷺ, consolation pour lui des nuisances, démentis et moqueries des polythéistes. • Enseigner au Prophète ﷺ des règles d'invocation, de réponse aux ennemis et de refuge auprès de Allah, glorifié et exalté. • Décrire l'après-mort — rassemblement et déploiement, division des hommes en deux factions où nulle noblesse ni lignage ne sert, mais l'œuvre seule ; l'état des damnés et leur fin, l'état des bienheureux et la proclamation de leur victoire en la Demeure dernière. [Le Commentaire] Certes réussiront les croyants
Verset 2
Ceux dont il est des traits d’être, dans leur prière, emplis d’humilité : leurs cœurs s’y consacrent tout entiers et leurs membres s’y apaisent.
Verset 3
Et ceux qui délaissent toute parole et toute action où il n’est aucun bien.
Verset 4
Et ceux qui purifient leurs personnes et leurs biens en acquittant la zakāt de leurs biens, de toutes leurs espèces.
Verset 5
et qui gardent leur chasteté
Verset 6
— sauf avec leurs épouses ou ce que possèdent leurs mains droites comme esclaves : nul reproche ni nul péché sur eux à avoir avec elles union et jouissance, car Allah le Très-Haut les leur a rendues licites.
Verset 7
Quiconque cherche la jouissance avec autre que son épouse ou son esclave : ceux-là sont ceux qui outrepassent le licite vers l’illicite, et ils se sont exposés au châtiment d’Allah et à Sa colère.
Verset 8
Et ceux qui gardent fidèlement tout ce qui leur a été confié et honorent tous leurs engagements.
Verset 9
Et ceux qui persévèrent dans l’accomplissement de leurs prières à leurs heures, selon la forme légale transmise du Prophète ﷺ.
Verset 10
Ceux-là sont les héritiers
Verset 11
qui hériteront du Firdaws, où ils demeureront à jamais.
Verset 12
Nous avons créé Ādam d’une argile tirée de la terre entière.
Verset 13
puis d'une goutte placée en un dépôt ferme.
Verset 14
Puis Nous avons fait de la goutte une adhérence, de l'adhérence un embryon, de l'embryon des os, et revêtu les os de chair — puis Nous en avons produit une autre création : béni soit Allah, le meilleur des créateurs !
Verset 15
Puis vous mourrez certes, ô humains, après les états successifs de la vie et l’accomplissement des termes assignés.
Verset 16
puis vous serez ressuscités au jour de la résurrection.
Verset 17
Nous avons créé au-dessus de vous sept voies — et Nous n'étions pas inattentifs à la création.
Verset 18
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau par mesure, et l'avons logée en terre — Nous sommes capable de la dissiper.
Verset 19
Par cette eau, Nous avons fait surgir pour vous des jardins de palmiers et de vignes, où se trouvent pour vous des fruits aux nombreuses espèces et formes, dont vous mangez.
Verset 20
et l'arbre qui pousse au mont Sinai, donnant l'huile et l'assaisonnement pour les mangeurs.
Verset 21
Il est pour vous, ô humains, dans les chameaux, les bovins et les ovins, une leçon à méditer en contemplant leur création : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres — le lait ; vous en tirez maintes autres utilités, comme la laine et les peaux et leurs semblables ; et vous vous en nourrissez.
Verset 22
sur elles et sur les navires vous êtes portés.
Verset 23
Nous avons envoyé Noé à son peuple : « O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas? »
Verset 24
Les notables de son peuple, mécréants, dirent : « Celui-ci n'est qu'un humain comme vous, voulant s'élever sur vous — si Dieu avait voulu, Il aurait envoyé des anges ; nous n'avons jamais rien entendu de tel chez nos ancêtres. Ce n'est qu'un homme atteint de folie : observez-le quelque temps. »
Verset 25
Les notables de son peuple, mécréants, dirent : « Celui-ci n'est qu'un humain comme vous, voulant s'élever sur vous — si Dieu avait voulu, Il aurait envoyé des anges ; nous n'avons jamais rien entendu de tel chez nos ancêtres. Ce n'est qu'un homme atteint de folie : observez-le quelque temps. »
Verset 26
Il dit : « Seigneur, secours-moi contre leur démenti de moi. »
Verset 27
Nous lui révélâmes : « Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Puis quand Mon ordre viendra et que le four bouillonnera, embarque-y un couple de chaque espèce et ta famille — sauf celui d'entre eux sur qui Ma parole est déjà tombée —, et ne M'adresse aucune supplication pour les injustes : ils seront noyés. »
Verset 28
Puis quand tu seras installé, toi et les tiens, sur l'arche, dis : « Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes »
Verset 29
Et dis : « Seigneur, fais-moi descendre d'une descente bénie — Tu es le meilleur des hôtes. »
Verset 30
Il est dans le sauvetage des croyants et l’anéantissement des mécréants des signes évidents de la véracité des messagers d’Allah en ce qu’ils ont apporté de Sa part ; et Nous sommes certes des éprouveurs des communautés, en leur envoyant les messagers avant que ne s’abatte sur elles le châtiment.
Verset 31
Puis, après eux, Nous avons suscité une autre génération.
Verset 32
Et Nous leur avons envoyé un messager des leurs : « O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas? »
Verset 33
Les notables et les grands de son peuple, qui avaient mécru en Allah, nié la vie dernière — et que l’aisance dont ils avaient été comblés en ce bas-monde avait enivrés d’orgueil — dirent : « Qu’est-ce que celui-là, qui vous appelle à l’unicité d’Allah le Très-Haut, sinon un mortel semblable à vous, qui mange de ce que vous mangez comme nourriture et boit de ce que vous buvez comme boisson ? »
Verset 34
Si vous suivez un individu semblable à vous, vous serez alors certes perdants, pour avoir délaissé vos divinités et lui avoir obéi.
Verset 35
vous promet-il que, quand vous serez morts et devenus poussière et ossements, vous serez sortis ?
Verset 36
Loin, loin ce qu'on vous promet !
Verset 37
Il n’est pour nous d’autre vie que celle de ce bas-monde : meurent nos pères, vivent nos enfants, et nous ne serons point ressuscités une seconde fois.
Verset 38
ce n'est qu'un homme forgeant le mensonge sur Allah : nous ne croirons pas en lui. »
Verset 39
Il dit : « Seigneur, secours-moi contre leur démenti de moi. »
Verset 40
Il dit : « Bientôt ils seront repentissants. »
Verset 41
Le Cri les saisit justement — Nous les rendîmes comme écume de torrent. Que périssent les injustes !
Verset 42
Puis Nous avons suscité après eux d'autres générations.
Verset 43
Nulle communauté n'avance son terme ni ne le retarde.
Verset 44
Puis Nous envoyâmes Nos messagers successivement : chaque fois un messager venait à son peuple, ils le traitaient de menteur — Nous les fîmes périr les uns après les autres, et en fîmes des récits : périssent les peuples qui ne croient pas !
Verset 45
Puis Nous avons envoyé Mūsā et son frère Hārūn avec Nos neuf signes — le bâton, la main, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, le déluge, les années de stérilité et la diminution des fruits —, en preuve évidente qui s’impose aux cœurs : les cœurs des croyants s’y soumettent, et l’argument confond les obstinés. Nous les envoyâmes à Pharaon, souverain d’« Égypte », et aux notables de son peuple ; ils s’enorgueillirent au point de refuser de croire en Mūsā et son frère, et c’étaient des gens qui s’élevaient au-dessus des hommes et les écrasaient par l’injustice.
Verset 46
Puis Nous avons envoyé Mūsā et son frère Hārūn avec Nos neuf signes — le bâton, la main, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, le déluge, les années de stérilité et la diminution des fruits —, en preuve évidente qui s’impose aux cœurs : les cœurs des croyants s’y soumettent, et l’argument confond les obstinés. Nous les envoyâmes à Pharaon, souverain d’« Égypte », et aux notables de son peuple ; ils s’enorgueillirent de croire en Mūsā et son frère, et c’étaient des gens qui s’élevaient au-dessus des hommes et les écrasaient par l’injustice.
Verset 47
Ils dirent : « Croirions-nous en deux humains comme nous, dont le peuple nous est asservi ? »
Verset 48
Ils les traitèrent de menteurs et furent des anéantis.
Verset 49
Et Nous avons donné à Mūsā le Livre, pour qu'ils se guident.
Verset 50
Et Nous avons fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et les avons abrités sur une colline calme et coulante.
Verset 51
« Ô messagers : mangez des bonnes choses et œuvrez en bien — Je sais ce que vous faites. » Ce verset prouve que la nourriture licite aide à l'œuvre vertueuse et que l'illicite a de funestes suites, dont le refus de l'invocation.
Verset 52
Cette communauté est la vôtre, une seule, et Je suis votre Seigneur : craignez-Moi.
Verset 53
Mais ils se divisèrent en factions, chaque faction exultant de ce qu'elle détient.
Verset 54
Laisse-les dans leur égarement jusqu'à un terme.
Verset 55
Ces mécréants pensent-ils que les biens et les enfants dont Nous les pourvoyons en ce bas-monde soient un bien hâté pour eux, qu’ils mériteraient ? Nous ne hâtons ce bien pour eux qu’à titre d’épreuve et pour les amener insensiblement à leur perte ; mais ils ne le perçoivent pas.
Verset 56
Ces mécréants pensent-ils que les biens et les enfants dont Nous les pourvoyons en ce bas-monde soient un bien hâté pour eux, qu’ils mériteraient ? Nous ne hâtons ce bien pour eux qu’à titre d’épreuve et pour les amener insensiblement à leur perte ; mais ils ne le perçoivent pas.
Verset 57
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont saisis d’effroi et tremblent devant ce dont Allah le Très-Haut les a avertis.
Verset 58
Et ceux qui croient aux versets d’Allah dans le Coran et œuvrent conformément à eux.
Verset 59
Et ceux qui vouent le culte exclusif à Allah seul et ne Lui associent nul autre.
Verset 60
Et ceux qui s’appliquent aux œuvres de bien et de piété, tandis que leurs cœurs sont saisis de crainte que leurs œuvres ne soient point agréées et ne les préservent du châtiment de leur Seigneur lorsqu’ils retourneront à Lui pour en rendre compte.
Verset 61
ceux-là courent aux bonnes œuvres et les devancent.
Verset 62
Nous n'imposons à aucune âme que sa capacité — et chez Nous est un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
Verset 63
Mais les cœurs des mécréants sont noyés dans l’égarement au sujet de ce Coran et de ce qu’il renferme ; et ils ont, en sus de leur association, de mauvaises actions qu’Allah leur accorde de commettre à loisir, pour qu’ils encourrent Sa colère et Son châtiment.
Verset 64
Puis quand Nous saisîmes leurs opulents du châtiment, voilà qu'ils criaèrent au secours.
Verset 65
« Ne criez pas ce jour-ci : vous ne serez pas secourus de Nous.
Verset 66
Les versets du Coran vous étaient récités pour que vous y croyiez ; mais vous les fuyiez, refusant de les entendre, d’y croire et d’agir selon eux, comme fait celui qui recule sur ses talons pour revenir en arrière.
Verset 67
vous enorgueillissant contre lui, nuitamment en vantardise. »
Verset 68
N'ont-ils pas médité la parole — ou leur est-il venu ce qui n'est pas venu à leurs premiers pères ?
Verset 69
Ou n'ont-ils pas reconnu leur messager, qu'ils le renient ?
Verset 70
Ou disent-ils : « Un possédé » ? Non — il leur a apporté la vérité, et la plupart d'entre eux ont la vérité en horreur.
Verset 71
Si la vérité s'accordait à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent se corrompraient — Nous leur avons apporté un rappel dont ils se détournent.
Verset 72
Ou leur demandes-tu un salaire ? — le salaire de ton Seigneur est meilleur, et le meilleur des pourvoyeurs.
Verset 73
Et toi, ô Messager, tu appelles certes ton peuple et les autres à une religion droite : la religion de l’islam.
Verset 74
mais ceux qui ne croient pas à l'au-delà s'en écartent complètement.
Verset 75
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions leur mal, ils persisteraient dans leur rébellion, égarés.
Verset 76
Nous les avons certes éprouvés de toutes sortes de malheurs, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur et ne L’ont point imploré avec humilité lorsqu’ils les subissaient.
Verset 77
jusqu'à ce que Nous ouvrions pour eux la porte du dur châtiment : voilà qu'ils y désespèrent.
Verset 78
C'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs — que votre gratitude est minime !
Verset 79
C'est Lui qui vous a dispersés sur terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Verset 80
C'est Lui qui donne la vie et la mort, et à Lui l'alternance de la nuit et du jour — ne raisonnez-vous pas ?
Verset 81
Non : ils dirent comme dirent les anciens.
Verset 82
Ils dirent : « Quand nous serons morts, poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
Verset 83
On nous le promit, nous et nos pères auparavant : ce ne sont que des légendes des anciens. »
Verset 84
Dis : « À qui la terre et qui s'y trouve — si vous savez ? »
Verset 85
Ils diront : « À Dieu. » Dis : « Ne vous souvenez-vous pas ? »
Verset 86
Dis : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime? »
Verset 87
Ils diront : « Dieu. » Dis : « Ne Le craignez-vous pas ? »
Verset 88
Dis : « Qui détient la royauté en Sa main, protège sans que nul protège contre Lui — si vous savez ? »
Verset 89
Ils diront : « Dieu. » Dis : « Comment pouvez-vous être ensorcelés ? »
Verset 90
Non : Nous leur avons apporté la vérité, et ils sont certes menteurs.
Verset 91
Allah ne S'est pas donné d'enfant et il n'est pas de divinité avec Lui — sinon chaque divinité emporterait sa création et dominerait l'autre. Allah est glorifié au-dessus de ce qu'ils décrivent.
Verset 92
Il connaît l'invisible et le visible — Il est élevé au-dessus de ce qu'ils associent.
Verset 93
Dis, ô Messager : « Seigneur, si Tu me montres ce dont Tu menaces ces associationnistes comme châtiment venant de Toi, ne me fais pas périr par ce qui les fera périr ; sauve-moi de Ton châtiment et de Ta colère ; ne me place pas parmi ces peuples associationnistes injustes, mais place-moi parmi ceux dont Tu es satisfait. »
Verset 94
Dis, ô Messager : « Seigneur, si Tu me montres ce dont Tu menaces ces associationnistes comme châtiment venant de Toi, ne me fais pas périr par ce qui les fera périr ; sauve-moi de Ton châtiment et de Ta colère ; ne me place pas parmi ces peuples associationnistes injustes, mais place-moi parmi ceux dont Tu es satisfait. »
Verset 95
Nous sommes certes capables de te montrer ce que Nous leur promettons.
Verset 96
Quand tes ennemis te font du tort, ô Messager, en parole ou en acte, ne rends pas le tort par le tort : repousse leur méchanceté par le bien que tu leur feras. Nous savons parfaitement ce que ces associationnistes profèrent comme association et dénégation, et Nous les en rétribuerons du pire châtiment.
Verset 97
Et dis, ô Prophète : « Seigneur, je cherche Ta protection contre la séduction des démons, qui poussent au faux, à la corruption et à barrer la route à la vérité, et contre leurs suggestions ; je cherche Ta protection, ô Seigneur, contre leur présence en quoi que ce soit de mes affaires. »
Verset 98
et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence. »
Verset 99
Allah le Très-Haut fait savoir ce qu’il en est du mourant parmi les mécréants ou les négligents envers Son ordre : lorsqu’il atteint le bord de la mort et contemple le châtiment qui lui est préparé, il dit : « Seigneur, renvoie-moi au bas-monde. »
Verset 100
peut-être ferai-je le bien que j'ai négligé. » Non — c'est une parole qu'il prononce, et derrière eux une barrière jusqu'au jour où ils seront ressuscités.
Verset 101
Quand on soufflera dans la Trompe : nulle parenté ce jour-là, et ils ne s'interrogeront pas.
Verset 102
Ceux dont les balances seront lourdes : ceux-là seront les bienheureux.
Verset 103
Et ceux dont les balances seront légères : ceux-là auront perdu leurs âmes, dans la Géhenne à demeure.
Verset 104
Le Feu brûlera leurs visages, et ils y seront morfondus.
Verset 105
« Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges? »
Verset 106
Ils dirent : « Seigneur, notre malheur nous a vaincus, nous étions égarés.
Verset 107
Seigneur, fais-nous sortir — si nous récidivons, nous serons injustes. »
Verset 108
Il dit : « Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus »
Verset 109
Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : « Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux »
Verset 110
Vous les avez pris en dérision jusqu'à oublier Mon évocation, et vous riez d'eux.
Verset 111
Je les ai récompensés aujourd'hui pour leur endurance : ce sont eux les bienheureux.
Verset 112
Il dit : « Combien d'années êtes-vous restés sur terre? »
Verset 113
Ils dirent : « Nous y sommes restés un jour ou une partie d'un jour — interroge les compteurs. »
Verset 114
Il leur dira : « Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez » : si vous aviez eu la science de cela, vous auriez su qu’en y patientant dans l’obéissance d’Allah vous remporteriez le Paradis. Et c’est que leur séjour en ce bas-monde est extrêmement court au regard de la longueur de leur séjour, éternels, dans le Feu.
Verset 115
Pensiez-vous que Nous vous avions créés en jeu, sans retour vers Nous ?
Verset 116
Qu’Allah soit exalté, le Roi qui dispose de toute chose : Lui qui est la vérité, dont la promesse est vérité, dont la menace est vérité, et de qui toute chose procède en vérité ; et qu’Il soit sanctifié au-dessus de créer quoi que ce soit en vain ou par légèreté. Nulle divinité autre que Lui, le Seigneur du Trône noble : le Trône du Tout-Miséricordieux est qualifié de noblesse en raison de son rang éminent, et il est la plus immense des créatures.
Verset 117
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité sans preuve : son compte est auprès de son Seigneur — les mécréants ne réussiront pas.
Verset 118
Et dis : « Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux »