Tafsir Coran — Le Coran et ses exégèses en français

Verset 1

Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Coalisés » (al-Aḥzāb) pour les coalisés polythéistes de Quraysh et leurs alliés — Ghaṭafān, Banū Qurayẓa et des Arabes — qui marchèrent sur Médine, et dont Allah déjoua le complot et épargna aux croyants le combat. Des objectifs de la sourate • Purifier la société musulmane des vestiges de l'époque antéislamique : abolir des coutumes héréditaires — l'adoption plénière, la répudiation par assimilation [ẓihār : comparer son épouse à sa mère], la croyance que l'homme rusé a deux cœurs. • Traiter de l'expédition des Coalisés : les hypocrisies qu'elle révéla, la coalition des forces du mal contre les musulmans, et la miséricorde de Allah envers Ses alliés par le renfort de troupes venant de Lui, accomplissant Sa promesse de victoire. • Exposer des règles du système familial : le séjour des femmes au foyer, la pudeur et l'interdiction de la parure exhibée, l'interdiction de la voix complaisante, la période d'attente de la répudiée non consommée, le voile et autres. • Exhorter les croyants à l'évocation et à la glorification de Allah en gratitude de Sa guidée, ordonner de suivre l'exemple du Prophète ﷺ, magnifier son rang auprès de Allah et dans l'assemblée suprême, et ordonner la prière et la paix sur lui. • Menacer les hypocrites et semeurs de discorde de l'assaut du Prophète ﷺ et des croyants, parler de l'Heure et de ses terreurs, des mécréants et hypocrites goûtant le châtiment de la Géhenne. [Le Commentaire] Ô Prophète, crains Allah et n'obéis pas aux mécréants et aux hypocrites — Allah, de toute chose, est Savant, Sage.

Verset 2

Suis ce qui t'est révélé de ton Seigneur — Allah, de ce que vous faites, est Informé.

Verset 3

Et remets-t'en à Allah — Allah suffit en garant.

Verset 4

Allah n'a donné à aucun homme deux cœurs dans sa poitrine ; Il n'a pas fait de vos épouses, d'avec qui vous vous êtes séparés par la formule du ẓihār, [des interdits] au titre de l'interdit — car le ẓihār consiste à dire à son épouse : « Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère » ; au temps de l'ignorance, c'était une répudiation, et Allah a établi que l'épouse ne devient en aucun cas une mère — et Il n'a pas fait des enfants adoptés des fils sur le plan légal : le ẓihār et l'adoption n'ont aucune réalité quant à l'interdit perpétuel. L'épouse répudiée par ẓihār n'est pas une mère par son interdit, pas plus que la filiation ne s'établit par l'adoption, quand on dit de l'enfant adopté : « C'est mon fils » : ce sont des paroles en bouche sans réalité, qui ne sont pas prises en compte. Allah, glorifié soit-Il, dit la vérité et clarifie à Ses serviteurs Sa voie, les guidant vers le chemin du bon sens.

Verset 5

Nommez-les d'après leurs pères — c'est plus équitable auprès de Allah ; sinon, des frères en religion et des clients. Nul grief si vous vous trompez, mais si vos cœurs le délibèrent — Allah est Pardonneur, Miséricordieux.

Verset 6

Le Prophète Muhammad ﷺ a plus de droit sur les croyants et leur est plus proche qu'eux-mêmes, dans les affaires de la religion et de ce monde ; les épouses du Prophète ﷺ sont pour sa communauté aussi sacrées que leurs propres mères : il n'est pas permis d'épouser les épouses du Messager d'Allah après lui. Les parents, parmi les musulmans, ont plus de droit les uns que les autres à l'héritage, selon le jugement d'Allah et Sa Loi, que l'héritage par la foi et l'émigration (les musulmans, aux débuts de l'islam, héritaient par l'émigration et la foi, sans lien de parenté ; cette règle fut ensuite abrogée par le verset des partages), sauf si vous faites, ô musulmans, du bien à des non-héritiers : secours, bienveillance, lien, générosité et legs. Ce jugement était décrété et consigné dans la Tablette gardée : il vous est donc obligatoire d'agir selon lui. Le verset implique l'obligation d'aimer le Prophète ﷺ plus que sa propre âme, celle d'une soumission totale envers lui, ainsi que le devoir de vénérer les mères des croyants, ses épouses ﷺ : quiconque les insulte a encouru la perte.

Verset 7

Et rappelle-toi, ô Prophète, quand Nous avons pris des prophètes l'engagement solennel de transmettre le message, quand Nous avons pris ton engagement, ainsi que celui de Nūḥ, d'Ibrāhīm, de Mūsā et de ʿĪsā fils de Maryam (ce sont, selon l'avis le plus connu, les messagers doués de constance), un engagement ferme de transmettre le message, d'acquitter le dépôt et de se corroborer mutuellement.

Verset 8

pour interroger les véridiques de leur véracité, et préparer aux mécréants un douloureux châtiment.

Verset 9

Ô vous qui croyez : rappelez-vous le bienfait de Allah quand les troupes vinrent à vous et Nous envoyâmes sur elles un vent et des troupes que vous ne vîtes pas — Allah, de ce que vous faisiez, était Voyant.

Verset 10

Rappelez-vous lorsqu'ils vous vinrent par en haut, de la partie haute de la vallée, côté oriental, et par en bas, du fond de la vallée, côté occident ; lorsque les regards figeaient d'étonnement et de stupeur, que les cœurs remontaient aux gorges sous l'effet de la terreur, que le désespoir s'emparait des hypocrites et que les rumeurs se multipliaient ; et que vous faisiez sur Allah les pires suppositions : qu'Il ne secourrait pas Sa religion et n'élèverait pas Sa parole.

Verset 11

En ce moment critique, la foi des croyants fut éprouvée et le groupe passé au crible : le croyant se distingua de l'hypocrite ; ils furent saisis d'un grand trouble, fait de crainte et d'anxiété, pour que leur foi se manifeste et que leur certitude s'accroisse.

Verset 12

Quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans le cœur dirent : « Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie »

Verset 13

Quand une partie d'eux dit : « Gens de Yathrib, nul station pour vous — retournez ! » Et une partie d'eux demande permission au Prophète, disant : « Nos maisons sont exposées » — elles n'étaient exposées que pour fuir.

Verset 14

Si l'ennemi était entré par les flancs de la cité et qu'on leur eût demandé l'apostasie, ils l'auraient accordée sans presque tarder.

Verset 15

Ces hypocrites avaient pourtant pactié avec Allah, par l'entremise de Son messager, avant la campagne du Fossé : ne pas fuir s'ils assistaient au combat, ne pas se dérober s'ils étaient appelés au jihād. Mais ils ont trahi leur engagement ; Allah les en fera rendre compte et les interrogera sur ce pacte : le pacte d'Allah sera l'objet d'un compte et d'une interrogation.

Verset 16

Dis, ô Prophète, à ces hypocrites : la fuite devant le combat, par crainte de la mort ou de l'être tué, ne vous servira en rien : elle ne saurait retarder vos termes. Et si vous fuyez, vous ne jouirez dans ce bas monde que le temps de vos vies limitées — bien peu de chose auprès de l'au-delà.

Verset 17

Dis : « Qui vous protégerait de Dieu s'Il voulait pour vous mal ou miséricorde ? » Ils ne trouveront en dehors de Allah ni protecteur ni secoureur.

Verset 18

Allah connaît parfaitement ceux qui découragent [les autres] du jihād dans Sa voie et qui disent à leurs frères : « Venez, rejoignez-nous, laissez Muhammad : ne combattez pas à ses côtés, nous craignons pour vous sa destruction dans sa destruction. » Eux-mêmes, malgré ce découragement, ne viennent au combat que rarement, par ostentation et amour de la gloire, et par crainte du déshonneur.

Verset 19

avides de vous. Quand vient la peur, tu les vois te regarder, leurs yeux roulant comme celui qu'étreint la mort ; passé la peur, ils vous lacèrent de langues acides, avares du bien. Ceux-là n'ont pas cru — Allah a rendu vaines leurs œuvres, ce qui fut aisé à Allah.

Verset 20

Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis ; si les coalisés revenaient, ils souhaiteraient être dans le désert parmi les Bédouins, questionnant de loin vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils ne combattraient que peu.

Verset 21

Vous avez certes dans le messager de Allah un excellent exemple pour quiconque espère Allah et le Dernier Jour et évoque Allah abondamment.

Verset 22

Quand les croyants virent les coalisés, ils dirent : « Voici ce que Dieu et Son messager nous ont promis — Dieu et Son messager ont dit vrai », et cela ne fit qu'accroître leur foi et leur soumission.

Verset 23

Parmi les croyants, des hommes ont tenu fidèlement le pacte avec Allah : certains ont donné leur vie, d'autres attendent — sans avoir rien changé.

Verset 24

Afin que Allah récompense les véridiques de leur véracité et châtie les hypocrites s'Il veut, ou accepte leur repentir — Allah est Pardonneur, Miséricordieux.

Verset 25

Allah fit repartir les mécréants chargés de leur rage, sans qu'ils obtiennent aucun bien — Allah épargna aux croyants le combat : Allah est Fort, Puissant.

Verset 26

Il fit descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui avaient aidé les coalisés, et jeta l'effroi dans leurs cœurs : vous en tuâtes une partie, en capturâtes une autre.

Verset 27

Il vous fit hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens et une terre que vos pieds n'avaient pas foulée — Allah, de toute chose, est puissant.

Verset 28

Ô Prophète, dis à tes épouses : « Si vous voulez la vie présente et sa parure, venez, je vous en fais don et je vous libère noblement.

Verset 29

Et si vous voulez Allah, Son messager et la Demeure dernière — Allah a préparé pour les vertueuses d'entre vous une immense récompense. »

Verset 30

Ô femmes du Prophète : quiconque d'entre vous commet une turpitude manifeste, le châtiment lui sera doublé — cela est aisé à Allah.

Verset 31

Et quiconque d'entre vous se soumet à Allah et à Son messager et fait œuvre juste, Nous lui donnerons double récompense et une noble part.

Verset 32

Ô femmes du Prophète, vous n'êtes comme aucune autre femme : si vous craignez Allah, ne soyez pas complaisantes dans votre parôle, au point de convoiter celui dont le cœur est malade — dites une parole convenable.

Verset 33

Restez dans vos maisons et ne vous parez pas comme la parure du premier âge antéislamique. Accomplissez la prière, acquittez l'aumône, obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut que purifier les gens de la maison du Prophète — épouses et descendance, sur lui la paix — d'une pureté parfaite.

Verset 34

Et rappelez-vous ce qui est récité dans vos maisons des versets de Allah et de la sagesse — Allah, de toute chose, est Subtil, Informé.

Verset 35

Les musulmans et musulmanes, croyants et croyantes, dévots et dévotes, véridiques et véridiques, endurants et endurantes, humbles et humbles, donneurs et donneuses d'aumône, jeûneurs et jeûneuses, chastes et chastes, évoquant Allah abondamment : Allah a préparé pour eux pardon et immense récompense.

Verset 36

Il n'appartient pas à un croyant ou une croyante, quand Allah et Son messager ont décrété une affaire, d'avoir encore le choix — quiconque désobéit à Allah et à Son messager s'est égaré d'un égarement manifeste.

Verset 37

Quand tu disais à celui que Allah avait gratifié — Zayd ibn Ḥāritha, affranchi et adopté par le Prophète ﷺ — et que tu avais gratifié : « Garde pour toi ton épouse et crains Allah », et que tu cachais en toi ce que Allah allait révéler, craignant les gens — c'est Allah que tu dois craindre. Quand Zayd eut satisfait son besoin d'elle et l'eut répudiée, Nous te la donnâmes en épouse, pour qu'il n'y ait nul grief pour les croyants d'épouser les épouses de leurs adoptés quand ceux-ci ont satisfait leur besoin d'elles. L'ordre de Allah s'accomplit.

Verset 38

Nul grief pour le Prophète en ce que Allah lui a prescrit — règle de Allah pour ceux qui vécurent avant : l'ordre de Allah est un décret arrêté.

Verset 39

Qui transmettent les messages de Allah et Le craignent, ne craignant nul autre que Lui — Allah suffit en comptable.

Verset 40

Muḥammad n'est le père d'aucun de vos hommes, mais le messager de Allah et le Sceau des prophètes — Allah, de toute chose, est Savant.

Verset 41

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et agi selon Sa Loi : invoquez Allah de vos cœurs, de vos langues et de vos membres, d'une abondante évocation, et occupez vos heures à Le mentionner au matin et au soir, à l'issue des prières obligatoires et lors des événements et occasions : c'est une adoration légiférée qui conduit à l'amour d'Allah, retient la langue des péchés et assiste en tout bien.

Verset 42

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et agi selon Sa Loi : invoquez Allah de vos cœurs, de vos langues et de vos membres, d'une abondante évocation, et occupez vos heures à Le mentionner au matin et au soir, à l'issue des prières obligatoires et lors des événements et occasions : c'est une adoration légiférée qui conduit à l'amour d'Allah, retient la langue des péchés et assiste en tout bien.

Verset 43

Lui qui prie sur vous, ainsi que Ses anges, pour vous faire sortir des ténèbres à la lumière — Il est Miséricordieux envers les croyants.

Verset 44

Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront : « Paix ! » — Il leur a préparé une noble récompense.

Verset 45

Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin envers ta communauté, pour leur transmettre le message ; comme annonciateur aux croyants, parmi eux, de la miséricorde et du Paradis ; comme avertisseur adressé aux désobéissants et aux négateurs, au sujet du Feu ; comme invitant à l'unicité d'Allah et à Son adoration exclusive, sur Son ordre ; et comme lampe rayonnante pour quiconque s'éclaire à ta lumière : ta cause est éclatante, dans le vrai que tu as apporté, comme le soleil dans son lever et sa clarté — que seul renie l'obstiné.

Verset 46

Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin envers ta communauté, pour leur transmettre le message ; comme annonciateur aux croyants, parmi eux, de la miséricorde et du Paradis ; comme avertisseur adressé aux désobéissants et aux négateurs, au sujet du Feu ; comme invitant à l'unicité d'Allah et à Son adoration exclusive, sur Son ordre ; et comme lampe rayonnante pour quiconque s'éclaire à ta lumière : ta cause est éclatante, dans le vrai que tu as apporté, comme le soleil dans son lever et sa clarté — que seul renie l'obstiné.

Verset 47

Annonce aux croyants qu'ils ont de Allah une immense faveur.

Verset 48

N'obéis ni aux mécréants ni aux hypocrites, ignore leur nuisance et remets-t'en à Allah — Allah suffit en garant.

Verset 49

Ô vous qui croyez : quand vous épousez des croyantes puis les répudiez avant de les avoir touchées, nulle période d'attente pour elles — donnez-leur une jouissance et libérez-les noblement.

Verset 50

Ô Prophète : Nous t'avons rendues licites tes épouses auxquelles tu as donné leur dot, ce que ta main droite possède parmi les captives de guerre que Allah t'a accordées, les filles de tes oncles et tantes paternels, les filles de tes oncles et tantes maternels qui ont émigré avec toi, et la croyante qui se donne au Prophète si le Prophète veut l'épouser — privilège pour toi, excluant les autres croyants. Nous savons ce que Nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et de leurs captives, afin que nulle gêne ne soit sur toi. Allah est Pardonneur, Miséricordieux.

Verset 51

Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, tu prends chez toi qui tu veux, et nul grief sur toi de reprendre celle que tu désires — cela les rapproche d'être réjouies, sans chagrin, et d'être satisfaites de ce que tu leur as donné. Allah sait ce qu'il y a dans les cœurs — Allah est Savant, Doux.

Verset 52

Il ne t'est plus permis de changer d'épouses ni d'en prendre d'autres en dehors de tes captives, quand bien même leur beauté te plairait — Allah, de toute chose, est Observateur.

Verset 53

Ô vous qui croyez : n'entrez pas dans les maisons du Prophète, sauf permission pour un repas, sans en attendre la cuisson ; quand vous êtes invités, entrez, puis quand vous avez mangé, dispersez-vous sans vous attarder à converser — cela nuit au Prophète qui a pudeur de vous le dire. Et si vous demandez un objet aux épouses du Prophète, demandez-le derrière un rideau : cela est plus pur pour vos cœurs et les leurs. Vous ne devez pas nuire au messager de Allah, ni épouser ses épouses après lui : ce serait, auprès de Allah, une immense faute.

Verset 54

Que vous manifestiez une chose ou la cachiez : Allah, de toute chose, est Savant.

Verset 55

Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, les femmes croyantes et ce que possèdent leurs mains droites — craignez Allah : Allah, de toute chose, est Témoin.

Verset 56

Allah et Ses anges prient sur le Prophète : ô vous qui croyez, priez sur lui et saluez-le d'une salutation. La formule de la prière sur lui est établie dans la Sunna : « Ô Dieu, prie sur Muḥammad et la famille de Muḥammad comme Tu as prié sur la famille d'Abraham, Tu es Digne de louange et de gloire ; ô Dieu, bénis Muḥammad et la famille de Muḥammad comme Tu as béni la famille d'Abraham, Tu es Digne de louange et de gloire. »

Verset 57

Ceux qui nuisent à Allah et à Son messager, Allah les a maudits en ce monde et dans l'autre, et leur a préparé un châtiment humiliant.

Verset 58

Et ceux qui nuisent aux croyants et aux croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché manifeste.

Verset 59

Ô Prophète, dis à tes épouses, tes filles et aux femmes des croyants de ramener sur elles leurs voiles : cela est le meilleur moyen pour être reconnues et non offensées — Allah est Pardonneur, Miséricordieux.

Verset 60

Si les hypocrites au cœur malade et les répandeurs de fausses nouvelles dans la cité ne cessent pas, Nous t'autoriserons certes contre eux, puis ils n'y demeureront que peu tes voisins, maudits, saisis où qu'on les trouve et massacrés sans répit — règle de Allah envers les générations antérieures : tu ne trouveras pas de changement à la règle de Allah.

Verset 61

Si les hypocrites au cœur malade et les répandeurs de fausses nouvelles dans la cité ne cessent pas, Nous t'autoriserons certes contre eux, puis ils n'y demeureront que peu tes voisins, maudits, saisis où qu'on les trouve et massacrés sans répit — règle de Allah envers les générations antérieures : tu ne trouveras pas de changement à la règle de Allah.

Verset 62

Règle de Allah envers ceux qui vécurent avant — tu ne trouveras pas de changement à la règle de Allah.

Verset 63

Les gens t'interrogent sur l'Heure : dis : « Sa science n'est qu'auprès de Dieu » — et qu'en sais-tu ? Il se qu'elle soit proche.

Verset 64

Allah a chassé les négateurs de Sa miséricorde en ce bas monde et dans l'au-delà, et leur a préparé dans l'au-delà un Feu ardent d'une chaleur intense, où ils séjourneront à jamais, sans trouver d'allié qui les prenne en charge et les défende, ni de secoureur qui les secoure et les tire du Feu. Le jour où les visages des négateurs seront retournés dans le Feu, ils diront, remplis de regret et de perplexité : « Ah ! si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager, en ce bas monde, nous serions alors des gens du Paradis ! »

Verset 65

Allah a chassé les négateurs de Sa miséricorde en ce bas monde et dans l'au-delà, et leur a préparé dans l'au-delà un Feu ardent d'une chaleur intense, où ils séjourneront à jamais, sans trouver d'allié qui les prenne en charge et les défende, ni de secoureur qui les secoure et les tire du Feu. Le jour où les visages des négateurs seront retournés dans le Feu, ils diront, remplis de regret et de perplexité : « Ah ! si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager, en ce bas monde, nous serions alors des gens du Paradis ! »

Verset 66

Allah a chassé les négateurs de Sa miséricorde en ce bas monde et dans l'au-delà, et leur a préparé dans l'au-delà un Feu ardent d'une chaleur intense, où ils séjourneront à jamais, sans trouver d'allié qui les prenne en charge et les défende, ni de secoureur qui les secoure et les tire du Feu. Le jour où les visages des négateurs seront retournés dans le Feu, ils diront, remplis de regret et de perplexité : « Ah ! si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager, en ce bas monde, nous serions alors des gens du Paradis ! »

Verset 67

Et ils dirent : « Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et nos grands, et ils nous ont détournés de la voie. Seigneur, donne-leur double châtiment et maudis-les d'une grande malédiction. »

Verset 68

Et ils dirent : « Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et nos grands, et ils nous ont détournés de la voie. Seigneur, donne-leur double châtiment et maudis-les d'une grande malédiction. »

Verset 69

Ô vous qui croyez : ne soyez pas comme ceux qui nuisirent à Mūsā — Allah l'innocenta de ce qu'ils dirent, et il était honoré auprès de Allah.

Verset 70

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et agi selon Sa Loi : obéissez à Allah en accomplissant ce qu'Il agrée et en évitant Sa désobéissance, afin d'échapper au châtiment ; et tenez, en toutes vos situations et vos affaires, un discours droit, conforme au vrai, exempt de mensonge et de fausseté.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité