al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Jonas » (Yūnus) car elle seule rapporte l'histoire du peuple du prophète Yūnus — sur lui la paix — et leur foi après l'avertissement du châtiment, que Allah détourna d'eux. Des objectifs de la sourate • Établir la mission prophétique du Prophète ﷺ par l'incapacité des polythéistes à rivaliser avec le Coran ; établir que le Coran émane de Allah, l'attitude des polythéistes devant la mission et le Coran, réfuter leur déni que Allah envoie un messager humain, et rappeler ce qui frappa les peuples passés pour leur association et leur démenti des messagers. • Établir que la divinité revient à Allah seul par la preuve de la seigneurie : Il est le Créateur et Directeur du monde — d'où la réfutation de tout associé à Sa divinité et des excuses des polythéistes prétendant leurs idoles intercéder auprès de Allah. • Établir la résurrection et la rétribution, la sagesse du châtiment et sa nature, menacer les négateurs de la résurrection détournés des versets de Allah, blâmer les polythéistes pour avoir interdit ce que Allah permettait. • Rapporter l'histoire de certains prophètes avec leurs peuples, et l'attitude de ces peuples — démenti semblable à celui des mécréants envers le Prophète ﷺ —, pour exhorter par ce qui les frappa en punition de leur démenti, et consoler la minorité croyante par l'issue des croyants en leurs prophètes. • Appuyer la véracité de la mission prophétique sur le témoignage des gens du Livre. [Le Commentaire] ﴿Alif-Lām-Rāʾ﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache. Voici les versets du Livre inimitable [ḥakīm : d'une sagesse parfaite], que Allah a affermi et exposé à Ses serviteurs.
Verset 2
Était-ce chose étonnante pour les hommes que Nous ayons révélé le Coran à un homme des leurs, les avertissant du châtiment de Allah et annonçant à ceux qui croient en Allah et Ses messagers une belle récompense pour leurs œuvres vertueuses ? Quand le messager de Allah ﷺ leur apporta la révélation de Allah et la leur récita, les négateurs dirent : « Muḥammad n'est qu'un sorcier, et ce qu'il apporte un mensonge manifestement vain. »
Verset 3
Votre Seigneur est Allah, qui a fait exister les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi — élevé et haussé — sur le Trône, d'un établissement digne de Sa majesté et grandeur, dirigeant les affaires de Ses créatures : nul ne contredit Son décret, et nul intercesseur n'intercède auprès de Lui au jour de la résurrection sans Sa permission. Adorez donc Allah votre Seigneur doté de ces attributs, en réserve Lui la sincérité. Ne vous exhortez-vous pas par ces versets et preuves ?
Verset 4
Vers votre Seigneur sera votre retour à tous, au jour de la résurrection — promesse véridique de Allah. C'est Lui qui commence l'existence de la création puis la réitère après la mort, la fait exister vivante comme elle était, pour rétribuer au mieux, avec justice, quiconque croit en Allah et Son messager et fait les belles œuvres. Quant aux négateurs de l'unicité de Allah et de la mission de Son messager, ils auront à boire une eau d'une brûlure extrême qui rougit les visages et découpe les entrailles — et un châtiment douloureux pour leur mécréance et leur égarement.
Verset 5
C'est Allah qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et disposé la lune en stations : par le soleil se connaissent les jours, par la lune les mois et les années. Allah ne créa le soleil et la lune que pour une immense sagesse, signe de Sa puissance et Sa science parfaites : Allah expose les preuves et arguments pour un peuple qui connaît la sagesse de cela et en tire leçon.
Verset 6
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et ce que Allah a créé dans les cieux et la terre comme merveilles, génie et ordre, il est des signes et preuves évidents pour un peuple qui craint le châtiment, le courroux et le supplice de Allah.
Verset 7
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre [dans l'au-delà] pour le jugement et la rétribution qui suivent les œuvres, du fait de leur négation de la résurrection ; qui se sont contentés de la vie présente à la place de l'au-delà et s'y sont installés ; et ceux qui sont inattentifs à Nos signes cosmiques et législatifs.
Verset 8
Ceux-là ont pour demeure, dans l'au-delà, le feu de la Géhenne — rétribution des fautes et péchés acquisés en leur vie présente.
Verset 9
Ceux qui croient en Allah et Son messager et font les œuvres vertueuses, leur Seigneur les guidera vers la voie du Paradis et les fera réussir à l'œuvre qui y mène, à cause de leur foi ; puis Il les rétribuera de l'entrée au Paradis et de Son agrément : les rivières coulent sous leurs chambres et demeures, dans les jardins du délice.
Verset 10
Leur invocation au Paradis : la glorification (« Gloire à Toi, ô Dieu ») ; le salut que leur adressent Allah et Ses anges, et qu'ils s'adressent entre eux : « Paix » ; et la fin de leur invocation : « Louange à Dieu, Seigneur des mondes » — gratitude et louange au Créateur et Nourricier des créatures par Ses bienfaits.
Verset 11
Si Allah hâtait pour les hommes la réponse à leur appel au mal comme Il hâte la réponse au bien, leur terme serait déjà venu. Nous laissons donc ceux qui ne craignent pas Notre châtiment et ne croient pas à la résurrection dans leur rébellion et leur tyrannie, errants et perplexes.
Verset 12
Quand le malheur touche l'homme, il Nous implore de l'en délivrer, couché sur le flanc, assis ou debout, selon l'état où le mal l'a saisi. Quand Nous avons écarté son malheur, il poursuit sa voie d'avant l'épreuve, oubliieux de la dureté où il était et ingrat envers son Seigneur qui la dissipa. De même que fut enjolivé à cet homme la persévérance dans l'ingratitude et l'obstination après que Allah eût écarté son mal, fut enjolivé à ceux qui abusaient du mensonge sur Allah et Ses prophètes ce qu'ils faisaient comme désobéissances et association à Allah.
Verset 13
Nous avons anéanti les peuples qui traitèrent de menteurs les messagers de Allah avant vous —ô polythéistes— quand ils associèrent et que leurs messagers leur vinrent de la part de Allah avec les miracles évidents et les preuves de leur véracité : ces peuples ne crurent pas et ne se soumirent pas — ils méritèrent l'anéantissement. Ainsi rétribuons-Nous tout criminel transgresseur des limites de Allah.
Verset 14
Puis Nous fîmes de vous —ô gens— les successeurs sur terre après les peuples anéantis, pour voir comment vous œuvrez, en bien ou en mal, et vous rétribuer selon votre œuvre.
Verset 15
Quand on récite aux polythéistes les versets de Allah que Nous avons fait descendre sur toi —ô Messager—, clairs, ceux qui ne craignent pas le compte, n'espèrent pas de récompense et ne croient pas au jour de la résurrection disent : « Apporte un Coran autre que celui-ci » — rendre licite l'interdit et interdire le licite, la promesse une menace, et omettre ce qui blâme leurs idoles et dénigre leurs avis. Dis-leur —ô Messager— : cela ne m'appartient pas : je ne suis, en tout ce que je vous ordonne et interdis, que le suiveur de ce que mon Seigneur fait descendre sur moi et m'ordonne. Je crains de Allah — si je contredisais Son ordre — le châtiment d'un jour immense : le jour de la résurrection.
Verset 16
Dis-leur —ô Messager— : si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité, ni Il ne vous l'aurait fait connaître — sachez donc qu'il est la vérité de Allah : vous savez que j'ai demeuré longtemps parmi vous avant que mon Seigneur ne me le révèle et que je ne vous le récite. N'employez-vous pas vos raison à méditer et réfléchir ?
Verset 17
Nul n'est plus injuste que celui qui forge le mensonge sur Allah ou traite de mensonges Ses versets : ne réussit pas quiconque traite de menteurs les prophètes et messagers de Allah.
Verset 18
Et ces polythéistes adorent en dehors de Allah ce qui ne leur nuit ni ne leur profite en ce monde et dans l'au-delà, et disent : « Nous ne les adorons que pour qu'ils intercèdent pour nous auprès de Dieu. » Dis-leur —ô Messager— : informez-vous Allah de ce qu'Il ignore, des intercesseurs dans les cieux ou sur la terre ? S'il y avait en eux des intercesseurs pour vous, Allah les connaîtrait mieux que vous. Allah est sanctifié de ce que font ces polythéistes : Lui associer dans Son adoration ce qui ne nuit ni ne profite.
Verset 19
Les hommes étaient sur une seule religion — l'islam — puis ils divergèrent : les uns mécru, d'autres demeurèrent sur la vérité. Sans une parole précédant de Allah — accorder un délai aux désobéissants sans les châtier aussitôt —, Il aurait déjà tranché entre eux : anéantir les gens du faux et sauver les gens du vrai.
Verset 20
Et ces mécréants obstinés disent : « Que n'a-t-il pas été fait descendre sur Muḥammad un signe de son Seigneur ! » Dis-leur —ô Messager— : l'invisible n'appartient qu'à Allah : s'Il veut, Il fait ; s'Il veut, Il s'abstient. Attendez donc —ô peuple— le décret de Allah entre nous et vous : hâter Sa punition du partisan du faux et donner la victoire au partisan du vrai. Moi, je l'attends.
Verset 21
Quand Nous faisons goûter aux polythéistes l'aisance et le relâchement après la gêne, la dureté et l'angoisse, voilà qu'ils mentent et se moquent des versets de Allah. Dis —ô Messager— à ces polythéistes moqueurs : Allah est plus prompt en ruse, reprise par élévation et punition contre vous. Nos gardiens que Nous envoyons à vos assemblées consignent vos machinations sur Nos versets, puis Nous vous en demandons compte.
Verset 22
C'est Lui qui vous fait voyager —ô gens— sur terre, sur les montures et autres, et sur mer, sur les navires. Quand vous êtes à bord et que les navires voguent au bon vent, que les passagers s'en réjouissent, qu'un vent violent les saisit, que la vague les assaille de partout et qu'ils sont certains que la perdition les cerne — alors ils purifient leur invocation à Allah seul, abandonnant ce qu'ils adoraient, et disent : « Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants! »
Verset 23
Puis quand Allah les a sauvés des périls et des terreurs, voilà qu'ils sèment sur terre la corruption et les désobéissances. Ô gens : le retour de votre injustice ne rejaillit que sur vous-mêmes — jouissance brève de la vie présente périssable ; puis c'est vers Nous que sera votre retour : Nous vous exposerons toutes vos œuvres et vous en demanderons compte.
Verset 24
La parabole de la vie présente et de l'ornement et des biens dont vous y prenez fierté : une pluie que Nous avons fait descendre du ciel sur la terre, par laquelle poussent toutes sortes de végétaux entremêlés — nourriture des hommes et pâture des bêtes —, jusqu'à ce que la terre revête sa parure et s'embellisse, et que ses habitants se croient sûrs d'en récolter et profiter ; alors Notre ordre et Notre décret la frappent de nuit ou de jour, la réduisant comme fauchée, ne laissant rien, comme si elle n'avait pas fleuri la veille. Ainsi Allah fait périr ce dont vous vous glorifiez de votre monde et ses parures. De même que Nous vous avons exposé la parabole de ce monde et fait connaître sa réalité, Nous exposons Nos preuves et arguments à un peuple qui médite les versets de Allah et ce qui lui profite en ce monde et dans l'au-delà.
Verset 25
Et Allah vous appelle à Ses jardins préparés pour Ses alliés, et guide qui Il veut de Ses créatures à la réussite du chemin droit — l'islam.
Verset 26
Aux croyants qui ont embelli leur adoration de Allah, obéissant à Ses ordres et interdits : le Paradis, et un surcroît — la vision de la face de Allah Très-Haut au Paradis —, avec le pardon et l'agrément. Nulle poussière ni humiliation ne couvrira leurs visages, à la différence des gens du Feu : ces gens-là sont les compagnons du Paradis, où ils demeureront.
Verset 27
Quant à ceux qui commirent les méfaits en ce monde — mécroyant et désobéissant à Allah —, leur rétribution sera l'équivalent de leurs méfaits : le châtiment de Allah dans l'au-delà ; l'humiliation les couvrira, et nul ne les protégera du châtiment de Allah — comme si leurs visages étaient voilés de pans de la nuit obscure. Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront.
Verset 28
Et rappelle-toi —ô Messager— le jour où Nous rassemblerons toutes les créatures pour le compte et la rétribution, puis dirons à ceux qui associèrent à Allah : « Tenez votre place, vous et vos associés que vous adoriez en dehors de Dieu », jusqu'à ce que vous voyiez ce qu'on vous fait. Alors Nous séparerons les polythéistes de leurs adorés, et les adorés diront aux polythéistes : « Ce n'est pas nous que vous adoriez en ce monde. »
Verset 29
« Dieu suffit comme témoin entre vous et nous : nous ignorions votre adoration de nous, nous n'y prenions garde. »
Verset 30
Là, chaque âme fera l'inventaire de ses états et œuvres passées et les verra, rétribuée selon elles — bien pour bien, mal pour mal. Tous seront ramenés à Allah, le vrai Juge : les gens du Paradis au Paradis, les gens du Feu au Feu ; et disparaîtra des polythéistes ce qu'ils inventaient comme adorés en dehors de Allah.
Verset 31
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : qui vous attribue la subsistance du ciel — la pluie qu'Il fait descendre — et de la terre — les végétaux et les arbres dont vous et vos bêtes vous nourrissez ? Qui possède l'ouïe et la vue dont vous jouissez, vous et les autres ? Qui possède la vie et la mort dans tout l'univers — faisant sortir le vivant du mort et le mort du vivant, dans ce que vous connaissez des créatures et ce que vous ignorez ? Qui dirige l'affaire du ciel et de la terre et de ce qu'ils contiennent, la vôtre et celle de toute la création ? Ils répondront certes que c'est Allah qui fait tout cela. Dis-leur alors : ne craignez-vous pas le châtiment de Allah, adorant un autre que Lui ?
Verset 32
Tel est Allah, votre Seigneur, la vérité sans doute, seul digne d'adoration sans associé. Qu'est-ce après la vérité sinon l'égarement ? Comment vous détournez-vous de Son adoration vers celle d'un autre ?
Verset 33
Ainsi ces polythéistes ont mécru et persisté dans l'association : la parole, le jugement et le décret de ton Seigneur s'est vérifié sur ceux qui sortirent de l'obéissance de leur Seigneur pour Sa désobéissance et mécru en Lui : ils ne croient pas en l'unicité de Allah ni en la prophétie de Son prophète Muḥammad ﷺ, ni ne suivent sa guidée.
Verset 34
Dis-leur —ô Messager— : parmi vos divinités et adorées, laquelle commence la création de quoi que ce soit sans modèle, puis l'anéantit après l'avoir créée, puis la réitère comme avant ? Ils n'en sont pas capables. Dis —ô Messager— : Allah Très-Haut seul initie la création, l'anéantit puis la réitère. Comment vous détournez-vous de la vérité vers le faux — adorer un autre que Allah ?
Verset 35
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : parmi vos associés, lequel guide vers la voie droite ? Ils n'en sont pas capables. Dis-leur : Allah seul guide l'égaré vers la vérité. Lequel mérite d'être suivi : celui qui guide seul vers la vérité, ou celui qui ne guide ni ne se guide, ne pouvant qu'être guidé — vos associés ? Comment avez-vous mis Allah au niveau de Sa créature ? Jugement vain !
Verset 36
La plupart de ces polythéistes, faisant des idoles des divinités et croyant qu'elles rapprochent de Allah, ne suivent que conjecture et présomption — qui ne tient lieu de rien devant la certitude. Allah sait ce que font ces polythéistes comme mécréance et démenti.
Verset 37
Ce Coran n'a pu venir de personne d'autre que Allah : nulle créature n'en est capable. Allah l'a fait descendre, confirmant les livres révélés à Ses prophètes — la religion de Allah est une —, et il détaille la législation donnée à la communauté de Muḥammad ﷺ : nul doute qu'il émane du Seigneur des mondes.
Verset 38
Ou bien disent-ils : « Il l'a forgé, ce Coran » — eux qui savent qu'il est un homme comme eux ! Dis-leur —ô Messager— : produisez donc une seule sourate de la sorte, en composition et guidée, et faites-vous aider de tous ceux que vous pouvez en dehors de Allah, humains et djinns, si vous êtes véridiques.
Verset 39
Non : ils se sont précipités à le traiter de mensonge à peine entendu, sans méditer ses versets, et ont mécru en ce dont ils n'avaient pas la science — résurrection, rétribution, Paradis, Feu et autre — avant que ne leur vienne la réalité de ce qui leur était promis. De même que ces polythéistes traitèrent de menteuse la menace de Allah, les peuples passés avant eux la traitèrent de menteuse — regarde —ô Messager— l'issue des injustes : Allah en anéantit certains par engloutissement, d'autres par noyade, d'autres autrement.
Verset 40
Parmi ton peuple —ô Messager—, il en est qui croient au Coran, d'autres qui n'y croient pas jusqu'à mourir ainsi et être ressuscités ainsi. Ton Seigneur connaît le mieux les corrupteurs qui n'y croient pas par tyrannie, obstination et corruption : Il les rétribuera de leur corruption du plus dur châtiment.
Verset 41
S'ils te traitent de menteur —ô Messager—, dis-leur : à moi mon œuvre, à vous la vôtre : vous ne répondrez pas de mon œuvre, ni moi de la vôtre.
Verset 42
Parmi les mécréants, il en est qui t'écoutent, ta parole véridique et ta récitation du Coran — sans être guidés. Peux-tu faire entendre les sourds ? Tu ne peux guider ces gens-là, sinon si Allah veut les guider : ils sont sourds à la vérité, ne la comprenant pas.
Verset 43
Parmi les mécréants, il en est qui te regardent, toi et les preuves de ta prophétie — sans voir la lumière de la foi que Allah t'a donnée. Peux-tu —ô Messager— créer des yeux aux aveugles pour qu'ils s'en guident ? Tu ne peux les guider s'ils sont privés de clairvoyance : tout cela appartient à Allah seul.
Verset 44
Allah ne lèse les hommes en rien — ni excès dans leurs méfaits ni retranchement de leurs bonnes actions. Ce sont les hommes qui se lèsent eux-mêmes par la mécréance, la désobéissance et la contradiction de l'ordre de Allah.
Verset 45
Et le jour où Allah rassemblera ces polythéistes pour la résurrection et le compte, il leur semblera n'avoir demeuré en ce monde qu'une heure du jour, se reconnaissant mutuellement comme en ce monde — puis cette reconnaissance s'interrompt et cette heure expire. Perdus sont ceux qui ont mécru, nié la rencontre de Allah, Sa récompense et Son châtiment : ils ne seront pas guidés vers la réussite et la droiture dans ce qu'ils firent.
Verset 46
Que Nous te montrions —ô Messager— de ton vivant une partie de ce que Nous leur promettons comme châtiment en ce monde, ou que Nous te rappelions à Nous avant de te le montrer : c'est vers Nous que sera leur retour dans les deux cas. Allah est témoin de leurs actes en ce monde — rien ne Lui échappe — et les en rétribuera à la vérité.
Verset 47
À chaque communauté disparue avant vous —ô gens—, un messager que J'ai envoyé, comme Je t'ai envoyé, ô Muḥammad, appeler à la religion de Allah et à Son obéissance. Quand leur messager viendra — dans l'au-delà —, il sera tranché entre eux avec justice, sans la moindre lésion dans la rétribution de leurs œuvres.
Verset 48
Et les polythéistes de ton peuple disent —ô Messager— : « Quand donc l'Heure, si toi et tes suiveurs êtes véridiques dans ce dont vous nous avertissez ? »
Verset 49
Dis-leur —ô Messager— : je ne peux repousser de moi-même un mal ni m'attirer un bien, sinon ce que Allah veut. À chaque peuple un terme et une fin : quand leur terme arrive, ils n'auront ni une heure de sursis ni une heure d'avance.
Verset 50
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : informez-moi, si le châtiment de Allah vous atteint de nuit ou de jour, qu'essayez-vous de hâter —ô criminels— de ce châtiment ?
Verset 51
Est-ce après que le châtiment de Allah vous a atteints —ô polythéistes— que vous croiriez, quand la foi ne sert plus ? Il vous sera dit alors : « C'est maintenant que vous croyez, vous qui la hâtiez avant ? »
Verset 52
Puis il sera dit aux injustes envers eux-mêmes par leur mécréance en Allah : « Goûtez le châtiment éternel ! N'êtes-vous rétribués que de ce que vous faisiez comme désobéissances en votre vie ? »
Verset 53
Et ils t'interrogent —ô Messager— ces polythéistes de ton peuple : le châtiment au jour de la résurrection est-il réel ? Dis-leur —ô Messager— : « Oui, par mon Seigneur, il est réel, sans doute : vous ne réduirez pas Dieu à l'impuissance de vous ressusciter et rétribuer — vous êtes dans Sa prise et Son pouvoir. »
Verset 54
Si chaque âme mécréante et associative possédait tout ce qui est sur terre et pouvait l'offrir en rançon de ce châtiment, elle l'offrirait. Et les injustes cacheront leur regret en voyant le châtiment les atteindre tous : Allah Très-Haut tranchera entre eux avec justice — Il ne châtie personne que pour sa faute —, et ils ne seront pas lésés.
Verset 55
Quoi : tout ce qui est dans les cieux et sur la terre n'appartient-il pas à Allah Très-Haut, à l'exclusion de quiconque ? Quoi : la rencontre de Allah — et Son châtiment des polythéistes — n'adviendra-t-elle pas ? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas la vérité de cela.
Verset 56
C'est Allah qui donne la vie et donne la mort : ressusciter les hommes après leur mort ne L'est pas difficile, pas plus que les faire mourir quand Il veut — c'est vers Lui qu'ils retourneront après leur mort.
Verset 57
Ô gens : une exhortation de votre Seigneur vous est venue, vous rappelant le châtiment de Allah et Sa menace — le Coran et les versets et leçons qu'il contient — pour réformer vos caractères et vos œuvres ; une guérison de ce que renferment les cœurs comme ignorance, association et autres maladies ; une guidée pour quiconque la suit, le sauvant de la perdition ; et une miséricorde pour les croyants. Allah l'a réservée à eux : eux seuls profitent de la foi ; pour les mécréants, elle est cécité.
Verset 58
Dis —ô Messager— à tous les hommes : à la faveur de Allah et à Sa miséricorde — la guidée et la religion de la vérité, l'islam, venus de Lui — qu'ils se réjouissent : cela est meilleur que ce qu'ils amassent des biens de ce monde et de sa parure périssable.
Verset 59
Dis —ô Messager— à ces négateurs de la révélation : informez-moi de cette subsistance que Allah a créée pour vous — animaux, végétaux, biens — dont vous vous êtes permis une part et interdit une autre. Allah vous l'a-t-Il permis, ou dites-vous sur Allah le faux et mentez-vous ? Oui, ils disent sur Allah le faux et mentent.
Verset 60
Et que pensent ceux qui forgent le mensonge sur Allah — Lui attribuant l'interdit de subsistances qu'Il ne leur a pas interdites — qu'il leur fera au jour du compte pour leur mensonge et forfaiture ? Croient-ils qu'Il passe outre et pardonne ? Allah est certes Détenteur de faveur envers Ses créatures — ne hâtant pas le châtiment du menteur en ce monde —, mais la plupart des gens ne Le remercient pas de Sa grâce.
Verset 61
Tu n'es —ô Messager— dans aucune affaire, tu ne récites aucun livre de Allah, nul de cette communauté n'accomplit aucune œuvre, bien ou mal, sans que Nous en soyons les témoins observants quand vous vous y engagez : Nous la conservons pour vous en connaître et vous en rétribuer. Rien n'échappe à la science de ton Seigneur —ô Messager—, fût-ce le poids d'une petite fourmi sur terre ou au ciel, ni plus petit ni plus grand, qui ne soit dans un livre clair auprès de Allah, embrassé par Sa science et consigné par Sa plume.
Verset 62
Oui : les alliés de Allah n'auront pas à craindre dans l'au-delà le châtiment de Allah, ni à s'affliger de ce qui leur a échappé des biens de ce monde.
Verset 63
Les traits de ces alliés : ce sont ceux qui ont cru en Allah, suivi Son messager et ce qu'il apporte de Sa part, et craint Allah en exécutant Ses ordres et évitant Ses désobéissances.
Verset 64
À ces alliés l'heureuse annonce de Allah : en la vie présente, ce qui les réjouit — dont le bon rêve que le croyant voit ou qu'on voit pour lui —, et dans l'au-delà, le Paradis. Allah ne manque pas à Sa promesse et ne la change pas : telle est l'immense réussite, car elle inclut le salut de toute crainte et l'obtention de tout bien désiré.
Verset 65
Et que ne t'attriste pas —ô Messager— la parole des polythéistes sur leur Seigneur : leur forfaiture, leur association d'idoles et de statues à Allah. Allah Très-Haut est seul détenteur de la force complète et de la puissance parfaite en ce monde et dans l'autre, l'Audient de leurs dires, le Savant de leurs intentions et actes.
Verset 66
Oui : à Allah appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre — anges, humains, djinns et autres. Que suivent donc ceux qui invoquent d'autres que Allah comme associés ? Ils ne suivent que le doute, et ne font que mentir en ce qu'ils attribuent à Allah.
Verset 67
C'est Lui qui a fait pour vous —ô gens— la nuit pour y demeurer au repos, délassés de la peine de la quête de subsistance, et le jour pour y voir et courir après votre subsistance. Dans l'alternance de la nuit et du jour et l'état de leurs habitants, il est des signes et preuves que Allah seul mérite l'adoration, pour un peuple qui entend et comprend.
Verset 68
Les polythéistes dirent : « Dieu S'est pris un enfant » — les anges filles de Allah, ou le Messie fils de Allah. Allah est sanctifié et exalté bien au-dessus : Il peut Se passer de tout autre que Lui ; à Lui tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Comment aurait-Il un enfant de Sa créature, toute chose Lui appartenant ? Vous n'avez aucune preuve de ce que vous forgez — dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ?
Verset 69
Dis : ceux qui forgent le mensonge sur Allah — Lui attribuant l'enfant et l'associé — n'obtiendront pas leur fin en ce monde ni dans l'au-delà.
Verset 70
Ils ne font que jouir en ce monde de leur mécréance et leur mensonge, une jouissance brève ; puis leur terme expiré, c'est vers Nous leur retour : Nous leur ferons goûter le châtiment de la Géhenne pour leur mécréance en Allah, leur démenti des messagers et leur négation de Ses versets.
Verset 71
Et raconte —ô Messager— aux mécréants de La Mecque l'histoire de Noé — sur lui la paix — avec son peuple, quand il leur dit : « Ô mon peuple, si ma présence parmi vous et mon rappel des preuves et arguments de Allah vous pèsent — c'est en Allah que je me confie : délibérez de votre affaire, vous et vos associés, sans rien cacher de votre dessein, décidez contre moi et ne m'accordez pas de répit.
Verset 72
Si vous vous détournez de mon appel, je ne vous ai demandé aucun salaire : ma récompense n'incombe qu'à mon Seigneur, et il m'a été ordonné d'être parmi les soumis à Son jugement. »
Verset 73
Son peuple le traita de menteur en ce qu'il leur annonçait de Allah. Nous le sauvâmes, lui et les siens, dans l'arche, et en fîmes les successeurs des démenteurs sur terre ; Nous noyâmes ceux qui niaient Nos preuves. Regarde —ô Messager— l'issue du peuple que son messager avait averti du châtiment et de la rigueur de Allah !
Verset 74
Puis, après Noé, Nous envoyâmes des messagers à leurs peuples — Hūd, Ṣāliḥ, Ibrāhīm, Loth, Shuʿayb et d'autres — : chaque messager vint à son peuple avec les miracles attestant sa mission et la justesse de son appel. Ils ne crurent pas et n'œuvrèrent pas selon ce que le peuple de Noé et les peuples antérieurs avaient traité de mensonge. De même que Allah scella les cœurs de ces peuples incrédules, Il scelle les cœurs de leurs semblables après eux, transgresseurs des limites de Allah et contredisant l'obéissance à laquelle les appelaient leurs messagers — en punition de leurs désobéissances.
Verset 75
Puis, après ces messagers, Nous envoyâmes Mūsā et Hārūn — sur eux la paix — à Pharaon et aux notables de son peuple, avec les miracles attestant leur véracité : ils s'enorgueillirent d'accepter la vérité — un peuple polythéiste, criminel, démenteur.
Verset 76
Quand les miracles apportés par Mūsā vinrent à Pharaon et son peuple, ils dirent : « Ce que Moïse apporte comme signes n'est que magie manifeste. »
Verset 77
Mūsā leur dit, s'étonnant de leur parole : « Dites-vous de la vérité qui vous est venue : c'est de la magie manifeste ? » Examinez ce qui vous est venu : vous le trouverez vérité. Les sorciers ne réussissent pas, n'obtiennent rien en ce monde ni dans l'au-delà.
Verset 78
Pharaon et les siens dirent à Mūsā : « Viens-tu nous détourner de ce que nous avons trouvé chez nos pères — adorer autre que Dieu —, pour que la grandeur et le pouvoir te reviennent, à toi et Aaron, sur la terre d'Égypte ? Nous ne vous reconnaissons pas comme messagers envoyés pour que nous adorions Dieu seul. »
Verset 79
Et Pharaon dit : « Amenez-moi tout sorcier expert en magie. »
Verset 80
Quand les sorciers vinrent à Pharaon, Mūsā leur dit : « Jetez à terre ce que vous avez : cordes et bâtons. »
Verset 81
Quand ils eurent jeté leurs cordes et bâtons, Mūsā leur dit : « Ce que vous avez apporté est magie. Dieu annulera certes ce que vous apportez : Dieu ne rend pas saine l'œuvre de qui sème sur Sa terre ce qu'Il réprouve et la corrompt par sa désobéissance. »
Verset 82
« Et Dieu affermit la vérité que je vous ai apportée de Sa part, l'élevant par Ses paroles et Son ordre au-dessus de votre faux — quand même les criminels, les pécheurs des gens de Pharaon, le détesteraient. »
Verset 83
Ne crut en Mūsā — sur lui la paix —, malgré les preuves et arguments qu'il apportait, qu'une descendance de son peuple parmi les enfants d'Israël, craignant que Pharaon et les siens ne les éprouvent par le châtiment et ne les détournent de leur religion. Pharaon était tyrannique et hautain sur terre, des outranciers en mécréance et corruption.
Verset 84
Et Mūsā dit : « Ô mon peuple, si vous croyez en Dieu — Majestueux et Exalté — et observez Sa loi, confiez-vous à Lui, soumettez-vous à Son ordre et remettez-vous-en à Dieu, si vous êtes résignés à L'obéir. »
Verset 85
Ils dirent : « Sur Dieu seul nous nous appuyons : à Lui nous remettons notre affaire. Seigneur, ne leur donne pas la victoire sur nous — ce serait notre épreuve en religion — et ne laisse pas les mécréants triompher par elle, disant : s'ils étaient dans le vrai, ils n'auraient pas été vaincus. »
Verset 86
« Et sauve-nous par Ta miséricorde du peuple mécréant — Pharaon et les siens, qui nous accablent de travaux pénibles. »
Verset 87
Et Nous révélâmes à Mūsā et à son frère Hārūn : « Prenez pour votre peuple des maisons en Égypte, demeures et refuges, et faites de vos maisons des lieux de prière pour le temps de la crainte, et accomplissez la prière prescrite en ses temps. Et annonce aux croyants obéissants à Dieu la victoire éclatante et l'abondante récompense de Sa part. »
Verset 88
Et Mūsā dit : « Notre Seigneur, Tu as donné à Pharaon et aux notables de son peuple des parures des biens de ce monde — ils ne T'en ont pas remercié et s'en sont servis pour égarer de Ta voie. Notre Seigneur, anéantis leurs biens qu'ils ne puissent en profiter, et scelle leurs cœurs qu'ils ne s'ouvrent pas à la foi : ils ne croiront pas jusqu'à voir le terrible et douloureux châtiment. »
Verset 89
Allah Très-Haut leur dit : « Votre invocation est exaucée au sujet de Pharaon, des siens et de leurs biens » — Mūsā invoquait et Hārūn confirmait son invocation : c'est pourquoi elle est attribuée aux deux. « Tenez ferme tous deux sur votre religion, persistez dans votre appel de Pharaon et de son peuple à l'unicité de Dieu et à Son obéissance, et ne suivez pas la voie de ceux qui ignorent la vérité de Ma promesse et de Ma menace. »
Verset 90
Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israël : Pharaon et ses soldats les poursuivirent par tyrannie et agression, s'engageant dans la mer à leur suite, jusqu'à ce que la noyade cernât Pharaon : il dit alors : « Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis »
Verset 91
« Maintenant —ô Pharaon—, alors que la mort t'a atteint et que tu reconnais la servitude de Dieu — après Lui avoir désobéi avant que Son châtiment ne t'atteigne, après avoir été des corrupteurs détournant de Sa voie ! Ton repentir à l'agonie, face à la mort et au châtiment, ne te sert de rien. »
Verset 92
« Aujourd'hui Nous allons épargner ton corps en le hissant sur une hauteur de terre, pour que te voient ceux qui ont nié ton anéantissement : tu seras pour les hommes après toi un sujet d'exemple. » Beaucoup d'hommes sont insouciants de Nos preuves et arguments, sans les méditer ni en tirer leçon.
Verset 93
Nous établîmes les enfants d'Israël en une excellente demeure d'élection — Syrie et Égypte —, et les pourvûmes de la subsistance licite et excellente des biens de la terre bénie. Ils ne divergèrent en leur religion qu'après que la science leur fut venue — qui exigeait leur union, non leur perte —, dont ce que contient la Torah de l'annonce de la prophétie de Muḥammad ﷺ. Ton Seigneur —ô Messager— tranchera entre eux au jour de la résurrection sur leurs divergences : les démenteurs au Feu, les croyants au Paradis.
Verset 94
Si tu doutais —ô Messager— de la vérité de ce que Nous t'avons annoncé — ce qui est exclu de toi —, interroge ceux qui lisent le Livre avant toi, gens de la Torah et de l'Évangile : c'est attesté dans leurs livres. La vérité certaine t'est venue de ton Seigneur : tu es le messager de Allah ; ces juifs et chrétiens savent la justesse de cela et trouvent ta description dans leurs livres — mais ils la nient en la connaissant : ne sois pas parmi les douteurs de sa justesse et sa vérité. Le verset vise à établir la preuve contre les polythéistes par le témoignage des gens du Livre, juifs et chrétiens, pour leur couper l'excuse.
Verset 95
Et ne sois pas —ô Messager— parmi ceux qui traitent de menteuses les preuves et arguments de Allah : tu serais des perdants, encourrant Son mécontentement et Son châtiment — ce qui est exclu de toi.
Verset 96
Ceux sur qui s'est vérifiée la parole de ton Seigneur — les chasser de Sa miséricorde et les châtier — ne croient pas aux preuves de Allah, ne reconnaissent pas Son unicité, ne suivent pas Sa loi.
Verset 97
Même si toute exhortation et leçon leur venait, ils ne croiraient qu'en contemplant le douloureux châtiment — et alors leur foi ne leur servirait pas.
Verset 98
La foi au moment de contempler le châtiment n'a servi à aucune cité croyante alors — sauf au peuple de Yūnus fils de Mattā : quand ils furent certains que le châtiment les atteindrait, ils se repentirent vers Allah Très-Haut d'un repentir sincère ; leur sincérité manifestée, Allah détourna d'eux le châtiment de l'ignominie qui les touchait presque, et les laissa jouir en ce monde jusqu'à l'expiration de leur terme.
Verset 99
Si ton Seigneur voulait —ô Messager—, tous les habitants de la terre croiraient à ce que tu leur apportes. Mais Sa sagesse veut autrement : Il guide qui Il veut et égare qui Il veut selon Sa sagesse. Il ne t'appartient pas de contraindre les hommes à la foi.
Verset 100
Nulle âme ne peut croire en Allah sans Sa permission et Son assistance : ne t'épuise pas en cela, leur affaire relève de Allah. Allah établit le châtiment et l'ignominie sur ceux qui ne comprennent ni Son ordre ni Son interdit.
Verset 101
Dis —ô Messager— à ton peuple : méditez et tirez leçon des signes manifestes de Allah dans les cieux et la terre. Mais les signes, les exhortations et les messagers avertissant les serviteurs de Allah ne servent pas à un peuple qui n'y croit pas — par détournement et obstination.
Verset 102
Qu'attendent-ils donc sinon un jour où ils contempleront le châtiment de Allah, semblable aux jours de leurs ancêtres démenteurs passés avant eux ? Dis-leur —ô Messager— : attendez le châtiment de Allah : je suis avec vous, de ceux qui l'attendent sur vous.
Verset 103
Puis Nous sauverons Nos messagers et ceux qui auront cru avec eux. De même que Nous sauvâmes ceux-là, Nous te sauverons —ô Messager— toi et qui croit en toi, par faveur et miséricorde de Notre part.
Verset 104
Dis —ô Messager— à ces gens : si vous doutez de ma religion — l'islam — à laquelle je vous appelle, de ma constance et de ma droiture sur elle, et espérez mon détournement, je n'adore en aucun cas ceux que vous adorez — idoles et statues —, mais j'adore Allah seul, qui vous fera mourir et saisira vos âmes ; il m'a été ordonné d'être des croyants en Lui et ouvriers selon Sa loi.
Verset 105
Et il m'a été ordonné d'établir mon être sur la religion de l'islam, droit sur elle, sans incliner vers le judaïsme, le christianisme ou l'adoration d'un autre, et de n'être pas de ceux qui associent à leur Seigneur divinités et égaux — je serais des perdants. Cette adresse, bien que faite au Messager ﷺ, vaut pour la communauté entière.
Verset 106
Et n'invoque pas —ô Messager— en dehors de Allah quoi que ce soit des idoles et statues : elles ne profitent ni ne nuisent. Si tu le faisais, tu serais des associateurs de Allah, injustes envers eux-mêmes par association et désobéissance. Cette adresse, bien que faite au Messager ﷺ, vaut pour la communauté entière.
Verset 107
Si Allah t'afflige —ô Messager— d'une dureté ou d'une épreuve, nul ne l'écartera sinon Lui, Majestueux et Exalté ; s'Il veut pour toi l'aisance ou un bienfait, nul ne Le retient de toi. Allah Très-Haut frappe qui Il veut de Ses serviteurs par l'aisance et l'adversité ; Il est Pardonneur des fautes du repentant, Miséricordieux envers qui croit en Lui et Lui obéit.
Verset 108
Dis —ô Messager— à ces gens : le messager de Allah vous est venu avec le Coran qui expose votre guidée. Quiconque suit la guidée de Allah, le fruit de son œuvre lui revient ; quiconque s'écarte de la vérité et persiste dans l'égarement, son égarement et son dommage ne retombent que sur lui. Je ne suis pas préposé à vous pour vous contraindre à être croyants : je ne suis qu'un messager transmettant ce pour quoi je fus envoyé.
Verset 109
Et suis —ô Messager— la révélation que Allah te révèle et œuvre selon elle ; endure dans l'obéissance à Allah Très-Haut, l'évitement de Sa désobéissance, et le mal de quiconque te nuit dans la transmission de Son message, jusqu'à ce que Allah décrète Son ordre sur eux et sur toi. Lui, Puissant et Majestueux, est le meilleur des juges : Son jugement enveloppe la justice parfaite.